Yalanmış (Cen'est Rien) - Candan Erçetin translation in German

Yalanmış (Cen'est Rien)

Ce n′est rien, tu le sais bien
Le temps passe, ce n'est rien
Tu sais bien, ils s′en vont comme les bateaux
Et soudain, ça revient
Pour un bateau qui s'en va et revient
Il y a mille coquilles de noix sur ton chemin
Qui coulent et c'est très bien

Et c′est comme une tourterelle
Qui s′éloigne à tire-d'aile
En emportant le duvet qui était ton lit un beau matin
Et ce n′est qu'une fleur nouvelle
Et qui s′en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l'océan

Yalanmış, bütün o güzel sözlerin yalanmış
Yalanmış, yemyeşil bakan gözlerin yalanmış
Duydum ki o güleç yüzün solmuş
Yalancı gönlün ne açık yolmuş
Duydum ki geçip gidenler olmuş

Belli ki sevgi yokmuş sende
Kabahat seni sevende
Artık aldırmam, sağ olsun seven de sevmeyen de
Ardından ağlayamam boşa
Hemen, yepyeni bir yolda yaşamak istiyorum koşa koşa

Ce n′est rıen, tu le sais bien
Le temps passe, ce n'est rien
Tu sais bien, ils s'en vont comme les bateaux
Et soudain, ça prévient comme un bateau qui revient
Et soudain, il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c′est très bien

Et c′est comme un tourterelle
Qui s'éloigne à tire-d′aile
En emportant le duvet quı étaıt ton lit un beau matin
Et ce n'est qu′une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l′océan

Gelogen (Cen'est Rien)

Es ist nichts, das weißt du genau
Die Zeit vergeht, es ist nichts
Du weißt, sie gehen wie Schiffe fort
Und plötzlich kommt es zurück
Für ein Schiff, das fortgeht und zurückkommt
Liegen tausend Nussschalen auf deinem Weg
Die sinken, und das ist gut so

Es ist wie eine Turteltaube
Die sich flügelschlagend entfernt
Sie trägt die Daunen fort, die einst dein Bett an einem schönen Morgen waren
Es ist nur eine neue Blume
Die sich in den Hagel davonmacht
Wie ein kleines, zerbrechliches Floß auf dem Ozean

Gelogen, all deine schönen Worte waren gelogen
Gelogen, deine strahlendgrünen Augen waren gelogen
Ich hörte, dein lachendes Gesicht ist verblasst
Wie weit der Pfad deines betrügerischen Herzens war
Ich hörte, es gab die, die gegangen sind

Offenbar gab es keine Liebe in dir
Die Schuld liegt bei dem, der dich liebte
Jetzt ist es mir egal, möge es dem, der liebt, und dem, der nicht liebt, gut gehen
Ich kann dir nicht vergeblich nachweinen
Ich möchte sofort auf einem brandneuen Weg leben, losrennend

Es ist nichts, das weißt du genau
Die Zeit vergeht, es ist nichts
Du weißt, sie gehen wie Schiffe fort
Und plötzlich warnt es wie ein zurückkehrendes Schiff
Und plötzlich gibt es tausend Freuden-Sirenen auf deinem Weg
Die erklingen, und das ist gut so

Es ist wie eine Turteltaube
Die sich flügelschlagend entfernt
Sie trägt die Daunen fort, die einst dein Bett an einem schönen Morgen waren
Es ist nur eine neue Blume
Die sich in den Hagel davonmacht
Wie ein kleines, zerbrechliches Floß auf dem Ozean