Lyrics and translation Candan Erçetin - Yapayalnız

Yapayalnız

Ne aradığını bilmez bir derviş gibi
Yüründükçe bitmez yollarda gezdim
Ne aradığını bilmez her derviş gibi
Yüründükçe bitmez yollarda gezdim

Sözleri dinledim, sustum sessizliklere
Sordum bilmediğimi, bilmediklerimizi
İsyanlar gördüm, daldım derinliklere
Gördüm bilmediğimi, bilmediklerimizi

Aşka dair şarkılar söyledim
Kâh sevildim kâh sevilmedim
Ama eller tuttum sıcacık
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim, düşünmedim sevdim
Dostlarım da oldu düşmanlarım da
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle

Ne aradığımı bildim her derviş gibi
Yürülmez denilen yollardan geldim
Ne aradığımı buldum her derviş gibi
Yollar, sonra tekrâr kendime vardım

Gözlere inandım, sustum densizliklere
Aradım bilmediğimi, bilmediklerimizi
Hesaplar gördüm, vardım derinliklere
Anladım bilmediğimi, bilmediklerimizi

Aşka dair şarkılar söyledim
Kâh sevildim kâh sevilmedim
Ama eller tuttum sıcacık
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim, düşünmedim sevdim
Dostlarım da oldu düşmanlarım da
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle

Aşka dair şarkılar söyledim
Kâh sevildim kâh sevilmedim
Ama eller tuttum sıcacık
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim, düşünmedim sevdim
Sevaplarım da oldu günahlarım da
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle

Tout seul

Comme un derviche qui ignore ce qu'il cherche
J'ai parcouru des chemins sans fin
Comme un derviche qui ignore ce qu'il cherche
J'ai parcouru des chemins sans fin

J'ai écouté les paroles, je me suis tue dans les silences
J'ai demandé ce que j'ignorais, ce que nous ignorions
J'ai vu des révoltes, j'ai plongé dans les profondeurs
J'ai vu ce que j'ignorais, ce que nous ignorions

J'ai chanté des chansons sur l'amour
Parfois aimé, parfois non
Mais j'ai tenu des mains chaleureuses
J'ai vu les plus beaux regards

J'ai toujours aimé, j'ai aimé sans réfléchir
J'ai eu des amis et des ennemis
Mais si tu me demandes si j'ai toujours été seule
Oui, toujours seule, terriblement seule avec moi-même

J'ai su ce que je cherchais, comme chaque derviche
Je suis venue par des chemins qu'on dit infranchissables
J'ai trouvé ce que je cherchais, comme chaque derviche
Les chemins, puis, m'ont ramenée à moi-même

J'ai cru les regards, je me suis tue dans les absurdités
J'ai cherché ce que j'ignorais, ce que nous ignorions
J'ai réglé des comptes, je suis allée dans les profondeurs
J'ai compris ce que j'ignorais, ce que nous ignorions

J'ai chanté des chansons sur l'amour
Parfois aimé, parfois non
Mais j'ai tenu des mains chaleureuses
J'ai vu les plus beaux regards

J'ai toujours aimé, j'ai aimé sans réfléchir
J'ai eu des amis et des ennemis
Mais si tu me demandes si j'ai toujours été seule
Oui, toujours seule, terriblement seule avec moi-même

J'ai chanté des chansons sur l'amour
Parfois aimé, parfois non
Mais j'ai tenu des mains chaleureuses
J'ai vu les plus beaux regards

J'ai toujours aimé, j'ai aimé sans réfléchir
J'ai eu des mérites et des fautes
Mais si tu me demandes si j'ai toujours été seule
Oui, toujours seule, terriblement seule avec moi-même