Lyrics and translation Candan Erçetin - Yağmur

Yağmur

Öyle bir dert ki bu aklımdan çıkmıyor
İsyan etsem de ruhum avunmuyor
Her gün bir yıl gibi, geceler kurşun sanki
Neden ben deyince cevap bulunmuyor?
Belki de cevap yok, hayat beni deniyor
Mevsimler geçse de saatler geçmiyor
Yüreğimdeki hançer deştikçe deşiyor
Gözümden akan yaşlar ona eşlik ediyor
Öyle bir yağsın ki yağmur
Gözyaşlarım görülmesin
Kimsesizliğim bile yağmurdandır zannedilsin
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
N'olur kabul olsun bütün dualarım
Bitsin isyanlarım, dinsin gözyaşlarım
İzleri kalsa bile kapansın yaralarım
Artık bir son bulsun tarifsiz acılarım
Rahmetle yıkansın bütün günahlarım
Ruhum huzur bulsun, affolsun ahlarım
Bilmeden kırdığım bütün kalplerle
Barışalım biz yine yağmur nefesiyle
Öyle bir yağsın ki yağmur
Ağladığım duyulmasın
Hıçkırıklarım bile yağmurdandır zannedilsin
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Aciz ruhum huzur bulsun
Beni toprak kokusuyla avutsun
Öyle bir yağsın ki yağmur
Gözyaşlarım görülmesin
Kimsesizliğim bile yağmurdandır zannedilsin
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Beni toprak kokusuyla avutsun
Mis gibi toprak kokusuyla uyutsun

Pluie

Cette douleur m'obsède, je ne peux la chasser
Même si je me révolte, mon âme ne trouve pas de réconfort
Chaque jour est comme une année, les nuits sont aussi lourdes que le plomb
Pourquoi moi ? Je n'y trouve aucune réponse
Peut-être qu'il n'y a pas de réponse, c'est peut-être la vie qui me met à l'épreuve
Les saisons passent, mais les heures s'éternisent
Le poignard dans mon cœur me déchire, encore et encore
Les larmes qui coulent de mes yeux l'accompagnent
Que la pluie tombe si fort
Que mes larmes ne puissent être vues
Que ma solitude soit prise pour une pluie
Que la pluie tombe si fort
Qu'elle me fasse oublier cette douleur
Qu'elle me prenne dans ses bras et m'endorme
Que toutes mes prières soient exaucées
Que mes révoltes s'arrêtent, que mes larmes se tarissent
Que mes blessures soient refermées, même si leurs traces restent
Que mes souffrances insoutenables prennent enfin fin
Que la miséricorde lave tous mes péchés
Que mon âme trouve la paix, que mes regrets soient pardonnés
Avec tous les cœurs que j'ai brisés sans le vouloir
Réconcilions-nous, dans les larmes de la pluie
Que la pluie tombe si fort
Que mes pleurs ne puissent être entendus
Que mes sanglots soient pris pour une pluie
Que la pluie tombe si fort
Que mon âme impuissante trouve la paix
Qu'elle me console avec l'odeur de la terre
Que la pluie tombe si fort
Que mes larmes ne puissent être vues
Que ma solitude soit prise pour une pluie
Que la pluie tombe si fort
Qu'elle me fasse oublier cette douleur
Qu'elle me prenne dans ses bras et m'endorme
Que la pluie tombe si fort
Qu'elle me fasse oublier cette douleur
Qu'elle me prenne dans ses bras et m'endorme
Qu'elle me console avec l'odeur de la terre
Qu'elle m'endorme avec la douce odeur de la terre