Lyrics and translation Candan Erçetin - Yaşıyorum

Yaşıyorum

Zengin çocukla fakir kızın aşkına
Bir türlü kavuşup mutlu olmayışına
Gözüm doluyorsa hâlâ
Korkmaya gerek yok, yaşıyorum demektir
Bahçenin yemyeşil canlanışına
Kirazın hınzırca çiçek açışIna
Yüzüm gülüyorsa hâlâ
Korkmaya gerek yok, yaşıyorum demektir
Anlatacak hikâyelerim bitmedi henüz
Anlaşacak dostlarım tükenmedi
Yorgunluk, kırgınlık, hepsi gelir geçer
Her şeye rağmen yaşamak güzel
Anlatacak hikâyelerim bitmedi henüz
Anlaşacak dostlarım tükenmedi
Yorgunluk, kırgınlık, hepsi gelir geçer
Her şeye rağmen yaşamak güzel
Düşenin dostunun olmayışına
Düzenin buna hiç aldırmayışına
Kanım donuyorsa hâlâ
Korkmaya gerek yok, yaşıyorum demektir
Senin beni yanlış anlayışına
Çoktandır heyecan duymayışına
Canım yanıyorsa hâlâ
Korkmaya gerek yok, yaşıyorum demektir
Anlatacak hikâyelerim bitmedi henüz
Anlaşacak dostlarım tükenmedi
Yorgunluk, kırgınlık, hepsi gelir geçer
Her şeye rağmen yaşamak güzel
Anlatacak hikâyelerim bitmedi henüz
Anlaşacak dostlarım tükenmedi
Yorgunluk, kırgınlık, hepsi gelir geçer
Her şeye rağmen yaşamak güzel
Söylenecek şarkılarım bitmedi henüz
Söyleyecek sözlerim tükenmedi
Yorgunluk, kırgınlık, hepsi gelir geçer
Her şeye rağmen yaşamak güzel

Je vis

À l'amour de l'enfant riche et de la jeune fille pauvre
À leur difficulté à se retrouver et à être heureux
Si mes yeux sont encore empreints de larmes
N'ayez crainte, cela signifie que je vis
À la renaissance verdoyante du jardin
À l'éclosion malicieuse du cerisier
Si mon visage est encore souriant
N'ayez crainte, cela signifie que je vis
Mes histoires ne sont pas encore terminées
Mes amis ne sont pas encore épuisés
La fatigue, les griefs, tout cela passera
Malgré tout, vivre est beau
Mes histoires ne sont pas encore terminées
Mes amis ne sont pas encore épuisés
La fatigue, les griefs, tout cela passera
Malgré tout, vivre est beau
À l'absence d'amis pour les personnes qui tombent
À l'indifférence totale du système
Si mon sang se glace encore
N'ayez crainte, cela signifie que je vis
À ta mauvaise compréhension
À ton manque d'enthousiasme depuis longtemps
Si mon cœur me brûle encore
N'ayez crainte, cela signifie que je vis
Mes histoires ne sont pas encore terminées
Mes amis ne sont pas encore épuisés
La fatigue, les griefs, tout cela passera
Malgré tout, vivre est beau
Mes histoires ne sont pas encore terminées
Mes amis ne sont pas encore épuisés
La fatigue, les griefs, tout cela passera
Malgré tout, vivre est beau
Mes chansons ne sont pas encore terminées
Mes paroles ne sont pas encore épuisées
La fatigue, les griefs, tout cela passera
Malgré tout, vivre est beau