Lyrics and translation Candan Erçetin - Ölürsem Yazıktır

Ölürsem Yazıktır

Ölürsem yazıktır sana kanmadan
Ölürsem yazıktır sana kanmadan
Kolların boynumda halkalanmadan
Kolların boynumda halkalanmadan
Bir günüm geçmiyor seni anmadan
Derdine katlandım hiç usanmadan
Diyorlar, "Kül olmaz ateş yanmadan"
"Denizler durulmaz dalgalanmadan"
Diyorlar, "Kül olmaz ateş yanmadan"
"Denizler durulmaz dalgalanmadan"
Saadet benziyor boş bir seraba
Saadet benziyor boş bir seraba
Düşüyor her seven gönül azaba
Düşüyor her seven gönül azaba
Gelmiyor çekilen dertler hesaba
Diyorum "Sebep ne bu ızdıraba?"
Diyorlar, "Kül olmaz ateş yanmadan"
"Denizler durulmaz dalgalanmadan"
Diyorlar, "Kül olmaz ateş yanmadan"
"Denizler durulmaz dalgalanmadan"

S'il me fallait mourir

S'il me fallait mourir, ce serait dommage que tu ne mettes pas ton sang sur moi
S'il me fallait mourir, ce serait dommage que tu ne mettes pas ton sang sur moi
S'il me fallait mourir, ce serait dommage que tes bras ne se nouent pas autour de mon cou
S'il me fallait mourir, ce serait dommage que tes bras ne se nouent pas autour de mon cou
Pas un jour ne passe sans que je ne pense à toi
J'ai supporté ton chagrin sans jamais me lasser
Ils disent : "Les cendres ne peuvent se former sans que le feu ne brûle"
"Les mers ne se calment pas sans que les vagues ne déferlent"
Ils disent : "Les cendres ne peuvent se former sans que le feu ne brûle"
"Les mers ne se calment pas sans que les vagues ne déferlent"
Le bonheur ressemble à un mirage
Le bonheur ressemble à un mirage
Chaque cœur qui aime tombe dans le tourment
Chaque cœur qui aime tombe dans le tourment
Les tourments que nous avons endurés ne sont pas pris en compte
Je me dis : "Quelle est la cause de cette souffrance ?"
Ils disent : "Les cendres ne peuvent se former sans que le feu ne brûle"
"Les mers ne se calment pas sans que les vagues ne déferlent"
Ils disent : "Les cendres ne peuvent se former sans que le feu ne brûle"
"Les mers ne se calment pas sans que les vagues ne déferlent"