Lyrics and translation Candan Erçetin - Özür Dilerim

Özür Dilerim

Ben seni istemeden yürekten kırmış olabilirim
Sonra da bütün suçu sana yüklemiş olabilirim
Sen bana birden kızıp çok ağır konuşmuş olabilirsin
Ardından çekip gidip aramamış sormamış olabilirsin
Bak hayat geçiyor aşk gurur dinlemiyor
Ya sen gel yada ben geleyim
Hiç bitmedi sana sevdam benim
Birbirimizi artık affedelim
Daha fazla vakit kaybetmeyelim
Ya sen gel yada ben geleyim
Yeter artık inat etmeyelim
Birbirimize emek verelim
Hatalıydım özür dilerim
Sen benim gözbebeğim çok sevdiğim herşeyim olabilirsin
Zaman zaman kara kışım ayazım fırtınam olabilirsin
Ben senin özlediğin vazgeçemediğin tek aşkın olabilirim
Ama bazen kızgın güneşin kor ateşin cehennemin olabilirim
Bak hayat geçiyor aşk gurur dinlemiyor
Ya sen gel yada ben geleyim
Hiç bitmedi sana sevdam benim
Birbirimizi artık affedelim
Daha fazla vakit kaybetmeyelim
Ya sen gel yada ben geleyim
Yeter artık inat etmeyelim
Birbirimize emek verelim
Hatalıydım özür dilerim

Прости меня

Я могла нечаянно, от всего сердца ранить тебя,
А потом могла свалить всю вину на тебя.
Ты мог вдруг разозлиться на меня и наговорить резких слов,
А потом уйти, не звонить и не спрашивать, как я.
Смотри, жизнь проходит, любовь не слушает гордость.
Или ты приди, или я приду.
Моя любовь к тебе не угасла.
Давай уже простим друг друга.
Давай не будем больше терять время.
Или ты приди, или я приду.
Хватит уже упрямиться.
Давай поработаем над нашими отношениями.
Я была неправа, прости меня.
Ты мог быть моей зеницей ока, моим самым любимым, всем для меня.
Ты мог быть моей лютой зимой, морозом, бурей.
Я могла быть твоей единственной любовью, по которой ты тоскуешь и от которой не можешь отказаться.
Но иногда я могу быть палящим солнцем, обжигающим огнем, твоим адом.
Смотри, жизнь проходит, любовь не слушает гордость.
Или ты приди, или я приду.
Моя любовь к тебе не угасла.
Давай уже простим друг друга.
Давай не будем больше терять время.
Или ты приди, или я приду.
Хватит уже упрямиться.
Давай поработаем над нашими отношениями.
Я была неправа, прости меня.