Lyrics and translation Candan Erçetin - Istanbul

Istanbul

Istanbul, Istanbul

Istanbul, c′est Constantinople
Et c'est à Istanbul, Constantinople que je suis allée
Un jour pour y découvrir le grand amour que l′on attend toujours

Istanbul, ce n'est plus l'Europe
C′est à Istanbul ou Constantinople que je l′ai trouvé un soir qui flânait
Au milieu de la foule d'Istanbul

Le muezzin chantait en haut d′un minaret
Et tout le long du Bosphore, je faisais déjà des rêves d'or

À Istanbul la vie était belle
C′est à Istanbul, je me le rappelle
Que mon cœur fut pris par les sortilèges de l'Asie
Je l′ai suivi dans la foule un soir, sous le beau ciel d'Istanbul

İstanbul, c'est Constantinople
C′est a Istanbul ou Constantinople
Que je me voyais déjà arrivée au paradis d′Allah
Qui vous attend là-bas

Je n'savais comment traduire mes sentiments
Mais en riant il me dit "comme vous, j′arrive droit de Paris"

Oh Istanbul, c'est Constantinople
C′est à Istanbul ou Constantinople que nous avons pris le train
Qui nous ramène à Paris loin du bruit et de la foule
C'est bon de rêver d′Istanbul

Oh Istanbul ou Constantinople
Le bonheur est là, si bon, à sa porte
C'est bien inutile d'aller le chercher
Je ne sais où Istanbul ou Tombouctou
L′amour il est là tout près de vous

Istanbul, Istanbul

Стамбул

Стамбул, Стамбул

Стамбул, это Константинополь
И именно в Стамбул, Константинополь, я отправилась
Однажды, чтобы найти там большую любовь, которую мы всегда ждем

Стамбул, это уже не Европа
Именно в Стамбуле, или Константинополе, я нашла его однажды вечером, он прогуливался
Среди толпы Стамбула

Муэдзин пел на вершине минарета
И вдоль всего Босфора я уже мечтала о золотых мечтах

В Стамбуле жизнь была прекрасна
Именно в Стамбуле, я помню это,
Мое сердце было захвачено чарами Азии
Я последовала за тобой в толпе однажды вечером, под прекрасным небом Стамбула

Стамбул, это Константинополь
Именно в Стамбуле, или Константинополе,
Я уже видела себя в раю Аллаха
Который ждет вас там

Я не знала, как выразить свои чувства
Но, смеясь, ты сказал мне: "Как и ты, я приехал прямо из Парижа"

О, Стамбул, это Константинополь
Именно в Стамбуле, или Константинополе, мы сели на поезд
Который везет нас обратно в Париж, подальше от шума и толпы
Как хорошо мечтать о Стамбуле

О, Стамбул или Константинополь
Счастье здесь, такое близкое, у его порога
Совершенно бесполезно искать его
Я не знаю где, в Стамбуле или Тимбукту
Любовь здесь, совсем рядом с тобой

Стамбул, Стамбул