Lyrics and translation Candan Erçetin - İzmirin Kavakları

İzmirin Kavakları

İzmir'in kavakları
Dökülür yaprakları
Bize de derler çakıcı
Yar fidan boylum
Yakarız konakları
Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok
Kamalı da zeybek vuruldu
Yar fidan boylum
Çakıcı'ya sözüm yok
Mes stis Smirnis ta vuna ke stakria ta nera
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Palikari stin kardya,
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Ah, leondari stin kardya
Kathe mia mou doufekia, einai kai palikaria
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Palikari stin kardya,
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Ah, leondari stin kardya

Les peupliers d'Izmir

Les peupliers d'Izmir
Laissent tomber leurs feuilles
On nous appelle aussi les Çakıcı
Mon amour, mon arbre en fleurs
Nous brûlons les manoirs
Il n'y a pas de beauté plus grande que toi
Il n'y a pas de feuilles plus belles que les tiennes
Un zeybek a été joué avec un couteau à manche courbe
Mon amour, mon arbre en fleurs
Je n'ai rien à dire aux Çakıcı
Mes stis Smirnis ta vuna ke stakria ta nera
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Palikari stin kardya,
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Ah, leondari stin kardya
Kathe mia mou doufekia, einai kai palikaria
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Palikari stin kardya,
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Ah, leondari stin kardya