Lyrics and translation Candan Erçetin - İzmirin Kavakları

İzmirin Kavakları

İzmir'in kavakları
Dökülür yaprakları
Bize de derler çakıcı
Yar fidan boylum
Yakarız konakları
Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok
Kamalı da zeybek vuruldu
Yar fidan boylum
Çakıcı'ya sözüm yok
Mes stis Smirnis ta vuna ke stakria ta nera
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Palikari stin kardya,
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Ah, leondari stin kardya
Kathe mia mou doufekia, einai kai palikaria
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Palikari stin kardya,
Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylum
Ah, leondari stin kardya

Тополя Измира

Тополя Измира
Роняют листья
Меня называют сорвиголовой
Милый, стройный, как деревце
Мы поджигаем особняки
Любимый, нет никого выше тебя
В твоих листьях нет изъяна
И под камали* зейбек** станцевали
Милый, стройный, как деревце
К сорвиголове у меня слов нет
Воды Смирны*** и его горы
Останься со мной, сорвиголова, милый, стройный, как деревце
Храбрец в моем сердце
Останься со мной, сорвиголова, милый, стройный, как деревце
Ах, лев в моем сердце
Каждый мой вздох — это и есть храбрость
Останься со мной, сорвиголова, милый, стройный, как деревце
Храбрец в моем сердце
Останься со мной, сорвиголова, милый, стройный, как деревце
Ах, лев в моем сердце