Candi Staton - Hallelujah Anyway (Director's Cut HalleDubya Anyway) - translation of the lyrics into French
Candi Staton Hallelujah Anyway (Director's Cut HalleDubya Anyway)

Candi Staton - Hallelujah Anyway (Director's Cut HalleDubya Anyway)

Lyrics and translation Candi Staton - Hallelujah Anyway (Director's Cut HalleDubya Anyway)




Hallelujah Anyway (Director's Cut HalleDubya Anyway)
Alléluia quand même (HalleDubya Anyway, version du réalisateur)
Uhhmmmm... Yeah!
Euh... Ouais !
Uhhhhhhhhuuuwhhh!
Euh... Ouais !
Oh Yeah!
Oh ouais !
You have some problems,
Tu as des problèmes,
You need got to solve them
Tu dois les résoudre
You get down on your knees and pray
Tu te mets à genoux et tu pries
When is he coming through,
Quand est-ce qu'il va arriver,
When will he answer you.
Quand est-ce qu'il va te répondre.
Well it may mot be right away
Eh bien, ça ne se fera peut-être pas tout de suite
But in the mean time,
Mais en attendant,
Just keep your mind,
Garde juste ton esprit,
In a positive attitude.
Dans une attitude positive.
And while you waiting,
Et pendant que tu attends,
Start praising,
Commence à louer,
He is gonna see you through,
Il va te faire traverser,
Here is what you got to do.
Voici ce que tu dois faire.
Praise him till your blessings come down
Loue-le jusqu'à ce que tes bénédictions descendent
Praise him till your situation turns around
Loue-le jusqu'à ce que ta situation se retourne
You gotta lift up your voice and say:
Tu dois élever ta voix et dire :
Hallelujah anyway
Alléluia quand même
Hallelujah anyway
Alléluia quand même
Come on!
Allez !
Praise him till your blessings come down
Loue-le jusqu'à ce que tes bénédictions descendent
Praise him till your situation turns around
Loue-le jusqu'à ce que ta situation se retourne
You gotta to lift up your voice and say:
Tu dois élever ta voix et dire :
Hallelujah anyway!
Alléluia quand même !
Hallelujah anyway-ay-ay
Alléluia quand même-ay-ay
Wooohoo! Hallelujah
Wooohoo ! Alléluia
Just say Hallelujah anyway!
Dis juste Alléluia quand même !
So much is going on,
Il se passe tellement de choses,
What's takin god so long.
Pourquoi Dieu prend-t-il autant de temps.
Your is back is up against the wall
Ton dos est contre le mur
...
...
So many nigt you cry
Tant de nuits tu pleures
I wonder if it hurts all
Je me demande si ça fait mal à tous
You got to trust him,
Tu dois lui faire confiance,
Be patient,
Sois patient,
He's working behind the scenes.
Il travaille dans l'ombre.
Just keep rejoicing
Continue juste à te réjouir
Start dancing.
Commence à danser.
He's givin you the victory
Il te donne la victoire
Show him that you believe.
Montre-lui que tu crois.
Praise him till your blessings come down
Loue-le jusqu'à ce que tes bénédictions descendent
Praise him till your situation turns around
Loue-le jusqu'à ce que ta situation se retourne
You gotta to lift up your voice and say:
Tu dois élever ta voix et dire :
Hallelujah anyway
Alléluia quand même
Hallelujah anyway
Alléluia quand même
Praise him till your blessings come down
Loue-le jusqu'à ce que tes bénédictions descendent
Praise him till your situation turns around
Loue-le jusqu'à ce que ta situation se retourne
You gotta to lift up your voice and say:
Tu dois élever ta voix et dire :
Hallelujah anyway!
Alléluia quand même !
Hallelujah anyway-ay-ay.)
Alléluia quand même-ay-ay.)
Wooohoo!'high'
Wooohoo ! 'haut'
Uhm!
Euh!
You see he's working it out for you
Tu vois, il s'occupe de toi
(Praise him till your blessings come down
(Loue-le jusqu'à ce que tes bénédictions descendent
Praise him till your situation turns around
Loue-le jusqu'à ce que ta situation se retourne
(Woohooo!'high')
(Woohooo ! 'haut')
You gotta to lift up your voice and say:
Tu dois élever ta voix et dire :
Hallelujah anyway!
Alléluia quand même !
Hallelujah anyway-ay-ay.
Alléluia quand même-ay-ay.
Praise him till your blessings come down
Loue-le jusqu'à ce que tes bénédictions descendent
Praise him till your situation turns around
Loue-le jusqu'à ce que ta situation se retourne
You gotta to lift up your voice and say:
Tu dois élever ta voix et dire :
Hallelujah anyway!
Alléluia quand même !
Hallelujah anyway.
Alléluia quand même.
(Ooooh! 'high')
(Ooooh ! 'haut')
Yeah!
Ouais !
Just say hallelujah. anyway.
Dis juste alléluia. quand même.
He is maybe in your eyes, yeah
Il est peut-être dans tes yeux, oui
Just say hallelujah anyway, uuuhmm.
Dis juste alléluia quand même, uuuhmm.
He's working it out for you 2x
Il s'occupe de toi 2x
Working it out for you
Il s'occupe de toi
He's working it out for you
Il s'occupe de toi
Working it out for you
Il s'occupe de toi
He's working it out for you
Il s'occupe de toi
Working it out for you
Il s'occupe de toi
He's working it out for you
Il s'occupe de toi
Uhmm
Euhmm
Praise him till your blessings come down
Loue-le jusqu'à ce que tes bénédictions descendent
Praise him till your situation turns around
Loue-le jusqu'à ce que ta situation se retourne
(Woohooo!'high')
(Woohooo ! 'haut')
You gotta to lift up your voice and say:
Tu dois élever ta voix et dire :
Hallelujah anyway
Alléluia quand même
Hallelujah anyway
Alléluia quand même
You got to praise him, uhmm.
Tu dois le louer, uhmm.
Just praise him!
Loue-le juste !
You may not feel like it.
Tu ne le sens peut-être pas.
Just praise him anyway.
Loue-le quand même.
Yeah, just say hallelujah anyway.
Ouais, dis juste alléluia quand même.




Writer(s): Monica Pollard
Candi Staton - Hallelujah Anyway
Album
Hallelujah Anyway
date of release
15-10-2012

1 Hallelujah Anyway (Larse Vocal Radio Edit)
2 Hallelujah Anyway (Larse Dub)
3 Hallelujah Anyway (Larse Vocal)
4 Hallelujah Anyway - Director's Cut Signature Praise Radio Edit
5 Hallelujah Anyway (Director's Cut Signature Praise)
6 Hallelujah Anyway (Director's Cut HalleDubya Anyway)
Attention! Feel free to leave feedback.