I'm Just a Prisoner (Of Your Good Lovin') - Candi Staton translation in German

I'm Just a Prisoner (Of Your Good Lovin')

I'd rather be lonely
Than to lose you
I'd rather be blue
Than to be all alone

'Cause if you leave me
My heart would grieve me
And my poor heart, no, no
Just couldn't stand the pain

Though your love
Has got me in captivity, yeah
Yet if you should leave me
I know I would die

Yeah, in other words
In other words, listen
I just couldn't take it, baby
I couldn't stand
For you to say goodbye

Now I'm just a prisoner
For your good loving
I'm just a slave, yes
Bound and chained

No, no, I don't ever wanna be free
So please don't ever leave me

For my poor heart (my poor heart)
No, it just couldn't stand the pain
(Stand the pain)

Though your love
Oh, yeah, got me in captivity
Yet if you should leave me
I know I would die

Yeah, yeah, yeah, yeah
In other words, in other words
I just couldn't take it, baby
I couldn't stand, ho
To say goodbye (say goodbye)
Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm just a prisoner, oh
For your good loving, yes, I am
Yes, I'm just a slave (slave)
Bound and chained
(Bound and chained)

No, no, no, no
I don't ever wanna be free
Oh, no, so don't ever leave me
For my poor heart (my poor heart)
Just couldn't stand the pain
(Stand the pain)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm just a prisoner
(I'm just a prisoner)
Just a prisoner

I done tried
I done tried and
I can't live without him...

Ich bin nur ein Gefangener (Deiner guten Liebe)

Ich wäre lieber einsam
Als dich zu verlieren
Ich wäre lieber traurig
Als ganz allein zu sein

Denn wenn du mich verlässt
Würde mein Herz leiden
Und mein armes Herz, nein, nein
Könnte den Schmerz nicht ertragen

Obwohl deine Liebe
Mich gefangen hält, ja
Doch wenn du mich verlässt
Weiß ich, dass ich sterben würde

Ja, mit anderen Worten
Mit anderen Worten, hör zu
Ich könnte es nicht ertragen, Schatz
Ich könnte nicht ertragen
Dass du dich verabschiedest

Jetzt bin ich nur ein Gefangener
Deiner guten Liebe
Ich bin nur ein Sklave, ja
Gefesselt und in Ketten

Nein, nein, ich will niemals frei sein
Also verlass mich bitte nie

Denn mein armes Herz (mein armes Herz)
Nein, es könnte den Schmerz nicht ertragen
(Den Schmerz ertragen)

Obwohl deine Liebe
Oh, ja, mich gefangen hält
Doch wenn du mich verlässt
Weiß ich, dass ich sterben würde

Ja, ja, ja, ja
Mit anderen Worten, mit anderen Worten
Ich könnte es nicht ertragen, Schatz
Ich könnte nicht ertragen, ho
Mich zu verabschieden (mich zu verabschieden)
Ja, ja, ja, ja

Ich bin nur ein Gefangener, oh
Deiner guten Liebe, ja, das bin ich
Ja, ich bin nur ein Sklave (Sklave)
Gefesselt und in Ketten
(Gefesselt und in Ketten)

Nein, nein, nein, nein
Ich will niemals frei sein
Oh nein, also verlass mich nie
Denn mein armes Herz (mein armes Herz)
Könnte den Schmerz nicht ertragen
(Den Schmerz ertragen)

Ja, ja, ja, ja, ja
Ich bin nur ein Gefangener
(Ich bin nur ein Gefangener)
Nur ein Gefangener

Ich habe es versucht
Ich habe versucht und
Kann ohne ihn nicht leben...