Lyrics and translation Candi Staton - Six Nights and a Day

Six Nights and a Day

You told me baby that you really care
Yes, you did
You promised to stick by me baby
Our problems we would always share

When my love was growing strong
You turned and walked away
And I cried for you baby oh
Six nights and a day

Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday

First time I saw you
You were like a cold gust of wind
Yes, you were
You knocked on my heart baby
And just like a fool I took you in
Yes, I did

When my love was growing strong
You turned and walked away
And I cried for you baby oh
Six nights and a day

Monday don't know how much longer
I can keep on hanging on
Tuesday sleeping in a tear stained bed
Keeping neighbours up all night long
Wednesday just don't know what it is
Can't seem to pull through
Thursday I'm still trying to get over you
Friday I just can't seem to make
This thing go away
Saturday think I'll go to church on Sunday
And get on my knees and pray

Oh, baby
(Six nights and a day)
Love just won't go away
(Six nights and a day)
I cried for you baby
(Six nights and a day)
Six nights and a day oh, yeah
(Since you been away)

Monday I walk the floor
Tuesday couldn't eat no more
Wednesday took the phone off the hook
Thursday just wanted to be by myself
Friday you got me screaming and crying
Saturday keeping my neighbours up all night
Sunday I need you baby.

Six Nights and a Day

Tu m'as dit mon chéri que tu tenais vraiment à moi
Oui, tu l'as fait
Tu as promis de rester à mes côtés mon chéri
Nos problèmes, on les partagerait toujours

Alors que mon amour grandissait
Tu t'es retourné et tu es parti
Et j'ai pleuré pour toi mon chéri oh
Six nuits et un jour

Lundi, mardi, mercredi
Jeudi, vendredi, samedi

La première fois que je t'ai vu
Tu étais comme une bourrasque de vent glaciale
Oui, tu l'étais
Tu as frappé à la porte de mon cœur mon chéri
Et comme une idiote, je t'ai laissé entrer
Oui, je l'ai fait

Alors que mon amour grandissait
Tu t'es retourné et tu es parti
Et j'ai pleuré pour toi mon chéri oh
Six nuits et un jour

Lundi, je ne sais pas combien de temps encore
Je peux continuer à tenir bon
Mardi, je dors dans un lit taché de larmes
Gardant les voisins éveillés toute la nuit
Mercredi, je ne sais pas ce qui se passe
J'ai l'impression de ne pas pouvoir m'en sortir
Jeudi, j'essaie toujours de te surmonter
Vendredi, je n'arrive pas à faire
Que cette chose disparaisse
Samedi, je pense que j'irai à l'église dimanche
Et je me mettrai à genoux pour prier

Oh, mon chéri
(Six nuits et un jour)
L'amour ne veut pas s'en aller
(Six nuits et un jour)
J'ai pleuré pour toi mon chéri
(Six nuits et un jour)
Six nuits et un jour oh, yeah
(Depuis que tu es parti)

Lundi, je marche dans tous les sens
Mardi, je ne pouvais plus rien avaler
Mercredi, j'ai décroché le téléphone
Jeudi, je voulais juste être seule
Vendredi, tu me fais hurler et pleurer
Samedi, je garde mes voisins éveillés toute la nuit
Dimanche, j'ai besoin de toi mon chéri.