Lyrics and translation Candi Staton - Sure as Sin

Sure as Sin

Ain't nobody's business, I'll carry on
Caus' a hundred years from now, we 'll all be dead and gone
They say i m not a good woman, that i'm no good for you
Caus' I just live it like i feel it, there ain't nothing else I can do
Caus somebody put a urge inside me to satisfied your kind of man
Just a sure as sin.

They call slow down and dirty, (slow down)
They even talk behind our backs
"But there people who living our
Lie just a pot call in a caddle black"
But we ain't gonna worry, no no we ain't gonna pretend
Cause we were made to be together,
Baby just a sure as sin
Ooh, yes we were!

When you get that old yearning, to come around and knocking on my door
You know i m gonna let you in, babe just a sure as sin
A sure as sin!
Hoo! aint nobody s business, I ll carry on
Caus a hundred years from now we ll all be dead and gone
But we gonna be together yes we will baby, yes we will
We gonna stay together babe, babe, babe,
Ain't nothing you can do to let me be babe

Sûr comme le péché

Ce n'est pas l'affaire de personne, je continuerai
Parce que dans cent ans, nous serons tous morts et enterrés
Ils disent que je ne suis pas une bonne femme, que je ne suis pas bonne pour toi
Parce que je vis simplement comme je le ressens, je ne peux rien faire d'autre
Parce que quelqu'un a mis en moi l'envie de satisfaire ton genre d'homme
C'est aussi sûr que le péché.

Ils appellent ça lent et sale, (ralentis)
Ils parlent même derrière notre dos
"Mais il y a des gens qui vivent notre
Mente comme un pot d'appel dans un caddie noir"
Mais on ne va pas s'inquiéter, non non on ne va pas faire semblant
Parce qu'on est faits pour être ensemble,
Bébé c'est aussi sûr que le péché
Ooh, oui on l'était !

Quand tu auras cette vieille envie, de venir frapper à ma porte
Tu sais que je vais te laisser entrer, chéri c'est aussi sûr que le péché
Aussi sûr que le péché !
Hoo ! ce n'est pas l'affaire de personne, je continuerai
Parce que dans cent ans, nous serons tous morts et enterrés
Mais on sera ensemble, oui on le sera bébé, oui on le sera
On restera ensemble bébé, bébé, bébé,
Il n'y a rien que tu puisses faire pour me laisser être bébé