Lyrics and translation Candi Staton - Too Hurt to Cry

Too Hurt to Cry

I see your clothes all packed baby
And she's waiting for you on the outside
For as long as we've been together baby
How can you tell me this is goodbye?
'Cos I'm not breaking down
Oh it's not because of my pride
The reason you don't see no tear baby
I guess I'm just too hurt to cry

Baby!
I'm too hurt to cry
I'm too hurt to cry
Ain't no tears in my eyes
I'm just too hurt to cry

I neglected myself baby
Devoted my life to you
Listen
To ensure your happiness baby
There was nothing I wouldn't do
No, no, no
But I guess you found what you wanted
I feel so bad I could just die
The reason you don't see no tear baby

I guess I'm just too hurt to cry

Baby!
I'm too hurt to cry
I'm too hurt to cry
Ain't no tears in my eyes
I'm just too hurt to cry
I can't stand for you to leave me
I can't stand for you to say goodbye
I'm just going to walk away baby
I'll turn my back
I want you to walk on out the door
I don't want to see you leave me
I just can't stand to see you leave me baby
I'm just too hurt, I'm too hurt, I'm too hurt
I'm just too hurt to cry
Ohhh I don't you to leave me
Too hurt to see me cry baby

Trop blessée pour pleurer

Je vois tes vêtements tous rangés mon chéri
Et elle t'attend dehors
Depuis tout le temps qu'on est ensemble mon chéri
Comment peux-tu me dire que c'est au revoir ?
Parce que je ne m'effondre pas
Oh ce n'est pas à cause de ma fierté
La raison pour laquelle tu ne vois pas une larme mon chéri
Je pense que je suis trop blessée pour pleurer

Mon chéri !
Je suis trop blessée pour pleurer
Je suis trop blessée pour pleurer
Il n'y a pas de larmes dans mes yeux
Je suis juste trop blessée pour pleurer

Je me suis négligée mon chéri
J'ai consacré ma vie à toi
Écoute
Pour assurer ton bonheur mon chéri
Il n'y avait rien que je ne ferais pas
Non, non, non
Mais je pense que tu as trouvé ce que tu voulais
Je me sens si mal que j'en mourrais
La raison pour laquelle tu ne vois pas une larme mon chéri

Je pense que je suis trop blessée pour pleurer

Mon chéri !
Je suis trop blessée pour pleurer
Je suis trop blessée pour pleurer
Il n'y a pas de larmes dans mes yeux
Je suis juste trop blessée pour pleurer
Je ne peux pas supporter que tu me quittes
Je ne peux pas supporter que tu dises au revoir
Je vais juste m'en aller mon chéri
Je vais me retourner
Je veux que tu sortes par la porte
Je ne veux pas te voir me quitter
Je ne peux pas supporter de te voir me quitter mon chéri
Je suis trop blessée, je suis trop blessée, je suis trop blessée
Je suis trop blessée pour pleurer
Ohhh je ne veux pas que tu me quittes
Trop blessée pour me voir pleurer mon chéri