Lyrics and translation Candice Boyd - Off My Chest

Off My Chest

Every time I try to say I can't get it off my chest
Every time I try to say I can't get it off my chest
I can't find the words
Can't find the words
I can't find the words
Off my chest

You know I want you bad
There's something I really need
To say that I'm holding back
I'm just not ready
I wanna say "I love you"
I wanna say "I miss you"
I'm not just tryna fuck you
Don't know why it's an issue

But I keep holding back,
Holding back, holding back
Cause I don't want to seem like a ratchet ass
So I'll keep holding back,
Holding back, holding back
Until I get that liquor in my glass

Every time I try to say I can't get it off my chest
Every time I try to say I can't get it off my chest
I can't find the words
Can't find the words
I can't find the words
Off my chest

Don't tell me what to say
I just don't wanna lie
You telling me "be a lady"
But sometimes I wanna fight
Society can be a bitch
Don't tell me how to feel
I wanna say what's on my mind
But two shotted tell you the real

But I keep holding back,
Holding back, holding back
Cause I don't want to seem like a ratchet ass
So I'll keep holding back,
Holding back, holding back
Until I get that liquor in my glass

Every time I try to say I can't get it off my chest
Every time I try to say I can't get it off my chest
(You know I can't get it off my chest)
I can't find the words (I can't find the words)
Can't find the words
(No, I can't find the words)
I can't find the words (Oh, no)
Off my chest

I'm tryna keep 'the cute' and 'classy'
But my 'maginations getting little nasty
And I ain't shy but my body language says that you're my type
I can't lie
Gotta go for what I want
Aiming for you like a gun
Dodge a bullet except for one
Fuck it let me take you home

But I keep holding back,
Holding back, holding back
Cause I don't want to seem like a ratchet ass
So I'll keep holding back,
Holding back, holding back
Until I get that liquor in my glass

(Every time I try to say I can't get it off my chest)
Every time I tryna, I can't get it off my chest, no
(Every time I try to say I can't get it off my chest)
You know that I can't get it off my
(I can't find the words)
Just don't know, I can't find the words
(I can't find the words)
I can't find the words

Je ne peux pas me le sortir de la tête

Chaque fois que j'essaie de dire que je ne peux pas me le sortir de la tête
Chaque fois que j'essaie de dire que je ne peux pas me le sortir de la tête
Je ne trouve pas les mots
Je ne trouve pas les mots
Je ne trouve pas les mots
De ma tête

Tu sais que je te veux vraiment
Il y a quelque chose que j'ai vraiment besoin
De dire que je retiens
Je ne suis pas encore prête
Je veux dire "Je t'aime"
Je veux dire "Tu me manques"
Je n'essaie pas juste de te coucher
Je ne sais pas pourquoi c'est un problème

Mais je continue de me retenir,
Me retenir, me retenir
Parce que je ne veux pas paraître comme une fille facile
Donc je vais continuer à me retenir,
Me retenir, me retenir
Jusqu'à ce que j'aie ce whisky dans mon verre

Chaque fois que j'essaie de dire que je ne peux pas me le sortir de la tête
Chaque fois que j'essaie de dire que je ne peux pas me le sortir de la tête
Je ne trouve pas les mots
Je ne trouve pas les mots
Je ne trouve pas les mots
De ma tête

Ne me dis pas quoi dire
Je ne veux pas mentir
Tu me dis "Sois une dame"
Mais parfois j'ai envie de me battre
La société peut être une vraie chienne
Ne me dis pas comment me sentir
Je veux dire ce qui me passe par la tête
Mais deux verres de whisky te diront la vérité

Mais je continue de me retenir,
Me retenir, me retenir
Parce que je ne veux pas paraître comme une fille facile
Donc je vais continuer à me retenir,
Me retenir, me retenir
Jusqu'à ce que j'aie ce whisky dans mon verre

Chaque fois que j'essaie de dire que je ne peux pas me le sortir de la tête
Chaque fois que j'essaie de dire que je ne peux pas me le sortir de la tête
(Tu sais que je ne peux pas me le sortir de la tête)
Je ne trouve pas les mots (Je ne trouve pas les mots)
Je ne trouve pas les mots
(Non, je ne trouve pas les mots)
Je ne trouve pas les mots (Oh, non)
De ma tête

J'essaie de rester "mignonne" et "classe"
Mais mon imagination devient un peu osée
Et je ne suis pas timide mais mon langage corporel dit que tu es mon type
Je ne peux pas mentir
Je dois aller chercher ce que je veux
Je vise sur toi comme un fusil
Évite une balle sauf une
Fous le camp, laisse-moi te ramener à la maison

Mais je continue de me retenir,
Me retenir, me retenir
Parce que je ne veux pas paraître comme une fille facile
Donc je vais continuer à me retenir,
Me retenir, me retenir
Jusqu'à ce que j'aie ce whisky dans mon verre

(Chaque fois que j'essaie de dire que je ne peux pas me le sortir de la tête)
Chaque fois que j'essaie, je ne peux pas me le sortir de la tête, non
(Chaque fois que j'essaie de dire que je ne peux pas me le sortir de la tête)
Tu sais que je ne peux pas me le sortir de la
(Je ne trouve pas les mots)
Je ne sais pas, je ne trouve pas les mots
(Je ne trouve pas les mots)
Je ne trouve pas les mots