Lyrics and translation Candlemass - A Sorcerer's Pledge

A Sorcerer's Pledge

OK, a song from our first album
Our last song
This is called "A Sorcerer's Pledge"
Now, there's 20,000 people here tonight
And I want to see everybody's hands in the air

Time, oh-oh
Time stands still in these ancient halls
Only the castle itself can tell what it keeps
Dark are the secrets between these walls
Hidden in shadows of death, while the sorcerer sleeps

Where is the morning?
Where is the sun? Oh
A thousand years of midnight
The sunrise is gone

An old man marked by a life so long
Is sleeping so sweet while his magic is growing so strong
Waiting still, for new times to come
A thousand years to see if he has won
And I ask you, Eindhoven

Where is the morning?
Where is the sun, sun, sun?
A thousand years of midnight
The sunrise is gone, it's gone

What has he done? Why is he sleeping so long?
He wants to live for evermore
Soon is he young, when will he open his eyes?
When he is strong enough to rule, to rule?

Back in our time goes the legend of a sorcerer so old
He drank the blood of the virgin to be reborn
"Soon a tyrant will conquer", so spoke the wise
Of the day when the sorcerer will rise
Rise

Blood is his wine, the sorcerer is cheating on time
And he'll be stronger than before
Cursed be the sun, the women will weep for his fun
In the name of his magic so strong

Back in our time goes the legend of a sorcerer so old
He drank the blood of the virgin to be reborn
"Soon a tyrant will conquer", so spoke the wise
Of the day when the sorcerer will rise
Will rise
Rise

Can you feel what you're supposed to do now?
Put your fucking hands up

A thousand years have gone, Armageddon hasn't come
And only the cry of a child echoes in the world
Backwards goes time, as the stars are passing by
And nothing remains of this foolish man, except his fate

I want you to sing, Eindhoven

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

You can do better than that
That's what I like
OK, you got two chances
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Give me all you've got
All you 20,000, last chance
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Give it to me

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Yeah, the sorcerer is cheating
Is cheating on time
Yeah

All fucking right
Thank you very much

OK
You guys are crazy

Le Serment du Sorcier

OK, une chanson de notre premier album
Notre dernière chanson
Elle s'appelle "Le Serment du Sorcier"
Il y a 20 000 personnes ici ce soir
Et je veux voir les mains de tout le monde en l'air

Le temps, oh-oh
Le temps s'arrête dans ces salles anciennes
Seul le château lui-même peut dire ce qu'il garde
Sombres sont les secrets entre ces murs
Cachés dans l'ombre de la mort, pendant que le sorcier dort

Où est le matin ?
Où est le soleil ? Oh
Mille ans de minuit
Le lever du soleil a disparu

Un vieillard marqué par une vie si longue
Dort si paisiblement tandis que sa magie devient si forte
Attendant toujours, que des temps nouveaux arrivent
Mille ans pour voir s'il a gagné
Et je vous le demande, Eindhoven

Où est le matin ?
Où est le soleil, soleil, soleil ?
Mille ans de minuit
Le lever du soleil a disparu, il a disparu

Qu'a-t-il fait ? Pourquoi dort-il si longtemps ?
Il veut vivre pour toujours
Bientôt il sera jeune, quand ouvrira-t-il les yeux ?
Quand il sera assez fort pour régner, pour régner ?

Dans notre temps, on raconte la légende d'un sorcier si vieux
Il a bu le sang de la vierge pour renaître
"Bientôt un tyran vaincra", ont dit les sages
Du jour où le sorcier se lèvera
Se lèvera

Le sang est son vin, le sorcier trompe le temps
Et il sera plus fort qu'avant
Maudit soit le soleil, les femmes pleureront pour son plaisir
Au nom de sa magie si forte

Dans notre temps, on raconte la légende d'un sorcier si vieux
Il a bu le sang de la vierge pour renaître
"Bientôt un tyran vaincra", ont dit les sages
Du jour où le sorcier se lèvera
Se lèvera
Se lèvera

Sentez-vous ce que vous êtes censées faire maintenant ?
Levez vos putains de mains

Mille ans ont passé, l'Armageddon n'est pas arrivé
Et seul le cri d'un enfant résonne dans le monde
Le temps recule, tandis que les étoiles passent
Et il ne reste rien de cet homme insensé, si ce n'est son destin

Je veux que vous chantiez, Eindhoven

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Vous pouvez faire mieux que ça
C'est ce que j'aime
OK, vous avez deux chances
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Donnez-moi tout ce que vous avez
Vous tous les 20 000, dernière chance
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Donnez-le-moi

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Ouais, le sorcier triche
Triche avec le temps
Ouais

Putain, génial
Merci beaucoup

OK
Vous êtes folles