Lyrics and translation Candlemass - Ancient Dreams

Ancient Dreams

Reach deep within where reality is hard to find
Search in the corners of the winding mazes of your mind
Seek out the treasures that open doors that some keep sealed
Believe in your dreams and a wonderworld will be revealed
Come to the boundless land somewhere inside your fantasies
Built by dreams and magic the secret place that none have seen

Chase the horizons, catch the illusion
Remember the child within
There's no tomorrow just sadness and sorrow
Hold on to the ancient dreams

Great kings and tyrants, unicorns and elflords
Devils and demons, dungeons and dragons
Phoenix is rising up from the ashes in the wind
Born into glory, then back to ashes once again
High flies the dragon, the ruler of the seven skies
Riding the winds, not knowing that he just can't die

Chase the horizons, catch the illusion
Remember the child within
There's no tomorrow just sadness and sorrow
Hold on to the ancient dreams

See how the wizard cast his spell with maddened eyes
Using his magic to reach the heavenly skies
Witness the alchemist turning all his lead to gold
Try after try, begging that his fantasy will hold
See how the rainbow bends it shape into the sea
Follow the sign and your dreams will be reality

Chase the horizons, catch the illusion
Remember the child within
There's no tomorrow just sadness and sorrow
Hold on to the ancient dreams

Rêves Anciens

Plonge au plus profond de toi, où la réalité est difficile à trouver
Cherche dans les recoins des labyrinthes sinueux de ton esprit
Recherche les trésors qui ouvrent des portes que certains gardent scellées
Crois en tes rêves et un monde merveilleux se révélera
Viens au pays sans limites, quelque part au plus profond de tes fantasmes
Construit par des rêves et de la magie, le lieu secret que personne n'a jamais vu

Poursuis les horizons, attrape l'illusion
Souviens-toi de l'enfant que tu es
Il n'y a pas de demain, que de la tristesse et du chagrin
Accroche-toi aux rêves anciens

Grands rois et tyrans, licornes et seigneurs des elfes
Démons et diables, donjons et dragons
Le phénix renaît des cendres dans le vent
Né dans la gloire, puis réduit en cendres à nouveau
Le dragon s'envole haut, le maître des sept cieux
Porté par les vents, ignorant qu'il ne peut pas mourir

Poursuis les horizons, attrape l'illusion
Souviens-toi de l'enfant que tu es
Il n'y a pas de demain, que de la tristesse et du chagrin
Accroche-toi aux rêves anciens

Observe le magicien lancer son sort avec des yeux enragés
Utilisant sa magie pour atteindre les cieux
Assiste à l'alchimiste transformant tout son plomb en or
Essaie encore et encore, suppliant que son fantasme tienne
Observe comment l'arc-en-ciel plie sa forme vers la mer
Suis le signe et tes rêves deviendront réalité

Poursuis les horizons, attrape l'illusion
Souviens-toi de l'enfant que tu es
Il n'y a pas de demain, que de la tristesse et du chagrin
Accroche-toi aux rêves anciens