Lyrics and translation Candlemass - At the Gallows End

At the Gallows End

Sunrise I greet you, the beauty of your light
So warm and tender was never the night
In tears I see you, the last time it will be
So give me your blessing, I′ll meet my destiny
No rest for the Sinner
Hypnos refused me my sleep
This was the last night of my life
With wine I pondered on my deeds
I drank to the devil with servants
It's good with a friend where you go
No one would share my last chalice
So I drink to the ones that I know

Ring brother, ring for me
Ring the bells of hope and faith
Ring for my damnation
I am at the gallows end

With sad emotions, I sing this epitaph
My swansong, my headstone, the farewell of my heart
The hills of Tyburn, up where the gallows stand
Only the vultures will come to see me hang

Behold the sight of my Golgatha
The gallows enlightened by the moon
Proud of his art are the carpenter
His creation a tool for my doom

I am the outcast no winner
I am the fallen the one
That lived all his life as a sinner
The Tempter has called me his son

Soon it is time the dark has now fled
And I see the place for my death
The priest he will pray for my lost soul
I′m sure he's wasting his time

A sinner, a fool or a devil
Or just a victim of life
It's no fun to burn in hell′s fire
But I sure have enjoyed my life

Ring brother, ring for me
Ring the bells of hope and faith
Ring for my damnation
I am at the gallows end

À l'extrémité des potences

Au lever du soleil, je te salue, la beauté de ta lumière
Si chaude et tendre n'était jamais la nuit
En larmes je te vois, la dernière fois ce sera
Alors donne-moi ta bénédiction, je rencontrerai mon destinée
Pas de repos pour le pécheur
Hypnos m'a refusé mon sommeil
C'était la dernière nuit de ma vie
Avec du vin j'ai médité sur mes actes
J'ai bu au diable avec des serviteurs
C'est bon avec un ami où tu vas
Personne ne partagerait mon dernier calice
Alors je bois à ceux que je connais

Sonne frère, sonne pour moi
Sonne les cloches d'espoir et de foi
Sonne pour ma damnation
Je suis à l'extrémité des potences

Avec de tristes émotions, je chante cette épitaphe
Mon chant du cygne, ma pierre tombale, les adieux de mon cœur
Les collines de Tyburn, là-haut où se dressent les potences
Seuls les vautours viendront me voir pendre

Voici le spectacle de mon Golgotha
Les potences éclairées par la lune
Fier de son art est le charpentier
Sa création, un outil pour ma perte

Je suis le paria, pas de vainqueur
Je suis le déchu, celui
Qui a vécu toute sa vie comme un pécheur
Le tentateur m'a appelé son fils

Bientôt viendra le temps où les ténèbres auront fui
Et je vois l'endroit de ma mort
Le prêtre priera pour mon âme perdue
Je suis sûr qu'il perd son temps

Un pécheur, un fou ou un diable
Ou simplement une victime de la vie
Ce n'est pas drôle de brûler dans le feu de l'enfer
Mais j'ai bien profité de ma vie

Sonne frère, sonne pour moi
Sonne les cloches d'espoir et de foi
Sonne pour ma damnation
Je suis à l'extrémité des potences