Lyrics and translation Candlemass - Bearer Of Pain (Live)

Bearer Of Pain (Live)

Once a year the white robes go on a quest
In search of a virgin, a child of innocence
Born of Apollon divine is the heritage
Chosen by foe to accomplish a holy task

Bearer of pain, Bearer of pain
Lighten the burdens of woe
Bearer of pain, Bearer of pain
Heal the wounds of the city

Up in the tower, the nerve of the city so high
Treated like a princess,
But imprisoned by the will of her fate
Concentrating, feeling the pain how it flows
Through the walls of the city into her soul

I bear your weight upon my shoulders
I bleed for you and pray
I hear your moaning in my mind
I comfort night and day
From my tower to your foundations
My soul reaches through your walls
Market square of guarded bastions
I answer to your calls

The tears of the city wiped away by summer breeze
The pain is lightened by sweet, sweet dreams
The cries of despair are silenced with a lullaby
Sleep my child, I′m with you, we are one

Now a year her chamber is opened again
Led by servants, the old one is barely sane
Marked by her burdens, the guardian can finally rest
Replaced by another, carrying on the continuing test

Porteur de Douleur (Live)

Une fois par an, les robes blanches partent en quête
À la recherche d'une vierge, une enfant d'innocence
Née d'Apollon divin est l'héritage
Choisie par l'ennemi pour accomplir une tâche sainte

Porteur de douleur, Porteur de douleur
Éclaircis les fardeaux du chagrin
Porteur de douleur, Porteur de douleur
Guéris les blessures de la ville

En haut de la tour, le nerf de la ville si haut
Traitée comme une princesse,
Mais emprisonnée par la volonté de son destin
Se concentrant, ressentant la douleur comme elle coule
À travers les murs de la ville dans son âme

Je porte ton poids sur mes épaules
Je saigne pour toi et prie
J'entends tes gémissements dans mon esprit
Je réconforte nuit et jour
De ma tour à tes fondations
Mon âme traverse tes murs
Place du marché des bastions gardés
Je réponds à tes appels

Les larmes de la ville essuyées par la brise d'été
La douleur est allégée par des rêves doux, doux
Les cris de désespoir sont réduits au silence avec une berceuse
Dors mon enfant, je suis avec toi, nous ne faisons qu'un

Maintenant, une année, sa chambre est ouverte à nouveau
Conduite par des serviteurs, la vieille est à peine saine d'esprit
Marquée par ses fardeaux, la gardienne peut enfin se reposer
Remplacée par une autre, portant le test continu