Lyrics and translation Candlemass - Black As Time

Black As Time

Time is short... time is endless
Time is linear but also a relative factor that
Moves rather unnoticed form point A to B.
Time is a force not to be taken lightly...
Because time never forgets
Time heals nothing...
Time is a black hole that consumes energy,
Ambition and love...
Time is dangerous!
Time... quite frankly... doesn′t give a shit!
And above all... time is BLACK
It is your ENEMY!
Time is decline and decay... time is DEATH!
It follow you everywhere you go until it inexorably
Leaves you behind
Time counts your every step... every year, month,
Week and minute... tick tock tick tock...
And when the reaper breathes you in the neck...
It is there... stealing the very limited precious
Shares of TIME that are left...
Slowly and almost unnoticed... second by second...
Tick tock tick tock
Tick tock... it continues the countdown closer to
Your grave... until it finally STOPS!
TIME IS BLACK!
She's the truth, o hail the Queen
The universal binding seem
Life and death, every second
Kneel, thy majesty is present
Time will lead me to my grave
It never sleep... never saves
The queen of time rules, will see us fall
TIME IS BLACK... BLACK AS THE SUN
TIME IS BLACK... BLACK AS WINE
BLACK AS TIME

Noir comme le temps

Le temps est court... le temps est infini
Le temps est linéaire mais aussi un facteur relatif qui
Se déplace plutôt inaperçu du point A au point B.
Le temps est une force à ne pas prendre à la légère...
Parce que le temps n'oublie jamais
Le temps ne guérit rien...
Le temps est un trou noir qui consomme de l'énergie,
L'ambition et l'amour...
Le temps est dangereux !
Le temps... très franchement... s'en fout !
Et par-dessus tout... le temps est NOIR
C'est ton ENNEMI !
Le temps est le déclin et la décadence... le temps est la MORT !
Il te suit partout où tu vas jusqu'à ce qu'il t'abandonne inexorablement
Te laissant derrière
Le temps compte chacun de tes pas... chaque année, mois,
Semaine et minute... tic tac tic tac...
Et quand la faucheuse te souffle dans le cou...
Elle est là... volant les parts précieuses et très limitées de TEMPS
Qui restent...
Lentement et presque inaperçue... seconde par seconde...
Tic tac tic tac
Tic tac... elle continue le compte à rebours plus près de
Ta tombe... jusqu'à ce qu'elle S'ARRÊTE enfin !
LE TEMPS EST NOIR !
Elle est la vérité, ô je salue la Reine
Le lien universel qui nous lie
La vie et la mort, chaque seconde
Agenouille-toi, ta majesté est présente
Le temps me conduira à ma tombe
Il ne dort jamais... ne sauve jamais
La reine du temps règne, elle nous verra tomber
LE TEMPS EST NOIR... NOIR COMME LE SOLEIL
LE TEMPS EST NOIR... NOIR COMME LE VIN
NOIR COMME LE TEMPS