Lyrics and translation Candlemass - Clouds of Dementia

Clouds of Dementia

Jaded and demented
In the attic the bonemen soared
I slammed the door behind me
Reality was no more

The screams of the demented
Follows me where I go
A secret door I entered
Leads to the everflow... oh no...

And the days before sunrise are the worst
When my mind... goes from friend to foe
So I stare into the wall of gloom
Where the troops of deceit and sickness loom

Confused and delusive
I stand where I stand
In the dungeons, in the chaos
Thought the truth would set me free

The cries of the demented
I tried to shut them out
So I did what they wanted
But failed... with poison glass and rope

And the days before sunrise are the worst
When my mind gets challenged by my foes
So I stare into the wall of gloom
Where the troops of darkness loom

The clouds in my veins
The clouds in my gaze
The sum of my pain
The same every day

Nuages de Démence

Lassé et dément
Dans le grenier, les ossements volaient
J'ai claqué la porte derrière moi
La réalité n'était plus

Les cris des déments
Me suivent partout où je vais
Une porte secrète que j'ai franchie
Mène à l'écoulement éternel... oh non...

Et les jours avant le lever du soleil sont les pires
Quand mon esprit... passe de l'ami à l'ennemi
Alors je fixe le mur de la tristesse
Où les troupes de la tromperie et de la maladie se profilent

Confus et illusoire
Je reste où je suis
Dans les cachots, dans le chaos
J'ai pensé que la vérité me libérerait

Les cris des déments
J'ai essayé de les étouffer
Alors j'ai fait ce qu'ils voulaient
Mais j'ai échoué... avec du verre empoisonné et de la corde

Et les jours avant le lever du soleil sont les pires
Quand mon esprit est mis au défi par mes ennemis
Alors je fixe le mur de la tristesse
Où les troupes des ténèbres se profilent

Les nuages dans mes veines
Les nuages dans mon regard
La somme de ma douleur
La même tous les jours