Lyrics and translation Candlemass - Death's Wheel

Death's Wheel

In the absence of bible and king
I close my gaze, 'fore one last good spin
Resurrection, sermon, or prey
I'm a Jonah in the throat of the whale, yeah, uh!

Charon waves, grins from his oar
I am snow blind, the frost of the north
Tomorrow's sun falls to the sea
As the reaper's got his hand on the wheel

Come, come closer
The wheel is spinning round and round
I'm so alive
Tonight, the palace bleeds
Heaven or hell
Right or left, life or death
Come, come closer
The wheel is spinning round and round

Crucified in the gallery of screams
Another fool on the carousel of dreams
I licked the stars as an enemy of time
Now I'm here, and every second is mine

Come, come closer
The wheel is spinning round and round
I'm so alive
Tonight, the palace bleeds
Heaven or hell
Right or left, life or death
Come, come closer
The wheel is spinning round and round

In the absence of bible and king
You live and die for one last good spin
Resurrection, sermon, or pray
I'm a Jonah in the throat of the whale, yeah, Jo!

Come, come closer
The wheel is spinning round and round
I'm so alive
Tonight, the palace bleeds
Heaven or hell
Right or left, life or death
Come, come closer
The wheel is spinning round and round, oh!

La Roue de la Mort

En l'absence de bible et de roi
Je ferme les yeux, pour un dernier tour
Résurrection, sermon ou proie
Je suis un Jonas dans la gorge de la baleine, oui, uh!

Charon salue, sourit de sa rame
Je suis aveugle de neige, le givre du nord
Le soleil de demain tombe à la mer
Alors que la faucheuse a sa main sur le volant

Viens, viens plus près
La roue tourne et tourne
Je suis tellement vivant
Ce soir, le palais saigne
Ciel ou enfer
Droite ou gauche, vie ou mort
Viens, viens plus près
La roue tourne et tourne

Crucifié dans la galerie des cris
Un autre fou sur le carrousel des rêves
J'ai léché les étoiles comme un ennemi du temps
Maintenant je suis là, et chaque seconde est mienne

Viens, viens plus près
La roue tourne et tourne
Je suis tellement vivant
Ce soir, le palais saigne
Ciel ou enfer
Droite ou gauche, vie ou mort
Viens, viens plus près
La roue tourne et tourne

En l'absence de bible et de roi
Tu vis et tu meurs pour un dernier tour
Résurrection, sermon ou prie
Je suis un Jonas dans la gorge de la baleine, oui, Jo!

Viens, viens plus près
La roue tourne et tourne
Je suis tellement vivant
Ce soir, le palais saigne
Ciel ou enfer
Droite ou gauche, vie ou mort
Viens, viens plus près
La roue tourne et tourne, oh!