Lyrics and translation Candlemass - House of 1000 Voices

House of 1000 Voices

Inside the house that burned
No exit, no return
A place of oak and ashes
The silence of a 1000 voices

In the ruins of blackened wood
The house of orphans stood
No play, no childhood existed
You checked in, you never left

In the house of a 1000 voices
There′s the hall of a 1000 devils
Broken dreams, no hopes no choices
Just a box full of evil

There's a room that no-one has seen
In the walls, a 1000 screams
Little voices, toys and laces
In the mirrors you see their faces

Stones and thrash, grass and berries
In the yard, there′s something buried
There's a smell of somethings that's wrong
Something is wrong

Tiny feet and tiny shoes
In the shadows they′re still running loose
Innocent to murder and death
Murder and death

La maison aux 1000 voix

À l'intérieur de la maison qui a brûlé
Pas de sortie, pas de retour
Un lieu de chêne et de cendres
Le silence de 1000 voix

Dans les ruines du bois noirci
La maison des orphelins se tenait
Pas de jeu, pas d'enfance existait
Tu t'y inscrivais, tu n'en sortais jamais

Dans la maison aux 1000 voix
Il y a le hall des 1000 diables
Rêves brisés, pas d'espoir, pas de choix
Juste une boîte pleine de mal

Il y a une pièce que personne n'a jamais vue
Dans les murs, 1000 cris
Petites voix, jouets et dentelles
Dans les miroirs, tu vois leurs visages

Pierres et fouet, herbe et baies
Dans la cour, il y a quelque chose d'enterré
Il y a une odeur de quelque chose qui ne va pas
Quelque chose ne va pas

Petits pieds et petites chaussures
Dans les ombres, ils sont toujours en liberté
Innocents au meurtre et à la mort
Meurtre et mort