Lyrics and translation Candlemass - Somewhere In Nowhere

Somewhere In Nowhere

Here I am
In this strange world
A different universe
Nowhere in time
I'm captured in my dreams
On this lonely journey
To find the morning light
To be me
Eternal life
Beyond the death we know
A restless soul
But am I dead?

(Lost in nowhere, timeless prison
Will I ever find the reason
I wish that I could escape this dream
Can I ever return to reality)

This labyrinth
Of my own feelings
A misty ocean
But where's the shore?

I know that I exist
But somehow I don't
Can't find the morning light
Can't be me

Here I am
In this strange world
A different universe
Nowhere in time

Lost in nowhere, timeless prison

Quelque part dans le vide

Me voici
Dans cet étrange monde
Un univers différent
Nulle part dans le temps
Je suis prisonnier de mes rêves
Dans ce voyage solitaire
Pour trouver la lumière du matin
Pour être moi
Vie éternelle
Au-delà de la mort que nous connaissons
Une âme en peine
Mais suis-je mort ?

(Perdu dans le vide, prison intemporelle
Trouverai-je un jour la raison
Je souhaite pouvoir échapper à ce rêve
Pourrais-je un jour revenir à la réalité ?)

Ce labyrinthe
De mes propres sentiments
Un océan brumeux
Mais où est le rivage ?

Je sais que j'existe
Mais d'une certaine manière, je n'existe pas
Je ne trouve pas la lumière du matin
Je ne peux pas être moi

Me voici
Dans cet étrange monde
Un univers différent
Nulle part dans le temps

Perdu dans le vide, prison intemporelle