Lyrics and translation Candlemass - The Pendulum

The Pendulum

Centuries of sleep
Speer of god is still
Waiting for your love and your will
The pendulum divine
Weapon of cosmic kind
A hammer that will hit you from behind
Oh, the pendulum, it turns
It twists and churns, burns
Oh, the pendulum will fly
It′s black and white, blind
Oh, the pendulum is mine
The balance that you are
Omen from the stars
The secrets that you hold, will be told
Continents, they sink
The crowning of a king
The pendulum's the nave of everything
Oh, the pendulum, it turns
It twists and churns, burns
Oh, the pendulum will fly
It′s black and white, blind
Oh, the pendulum is mine
Asylum, sweet home
Chained and alone
But soon the walls will crack stone by stone
Fever in my brain
Vengeance from the void
I give to you the power to destroy
Oh, the pendulum, it turns
It twists and churns, burns
Oh, the pendulum will fly
It's black and white, blind
Oh, the pendulum will swing
Free from sin, sing
Oh, the pendulum is true
It moves and grooves, soon
Oh, the pendulum's for fools

Le Pendule

Des siècles de sommeil
La lance de Dieu est immobile
Attendant ton amour et ta volonté
Le pendule divin
Arme de la nature cosmique
Un marteau qui te frappera par derrière
Oh, le pendule, il tourne
Il se tord et tourne, brûle
Oh, le pendule s'envolera
Il est noir et blanc, aveugle
Oh, le pendule est à moi
L'équilibre que tu es
Présage des étoiles
Les secrets que tu gardes seront révélés
Les continents, ils s'enfoncent
Le couronnement d'un roi
Le pendule est le cœur de tout
Oh, le pendule, il tourne
Il se tord et tourne, brûle
Oh, le pendule s'envolera
Il est noir et blanc, aveugle
Oh, le pendule est à moi
Asile, douce maison
Enchaîné et seul
Mais bientôt les murs se fissureront pierre par pierre
Fièvre dans mon cerveau
Vengeance du vide
Je te donne le pouvoir de détruire
Oh, le pendule, il tourne
Il se tord et tourne, brûle
Oh, le pendule s'envolera
Il est noir et blanc, aveugle
Oh, le pendule se balancera
Libre du péché, chante
Oh, le pendule est vrai
Il bouge et groove, bientôt
Oh, le pendule est pour les fous