Lyrics and translation Candlemass - Where the Runes Still Speak

Where the Runes Still Speak

Rain and thunder, fire and wind
Come with me, I leave with the tide
I wrap my cloak closer 'round my shoulders
To keep me warm from the raging storm
The spirits are here to guide my journey
Over the edge of the world
A thousand wounds cry in my soul
Love and pain, a bleeding heart
Where the runes still speak
I'm coming home
Where the runes still speak
Alone I stand on this stony coast
Winds of spring whisper through the trees
The grey horizon gives me life again
Ice, and stone, the voices of the Gods
No woman can show me where the fire burns
No preacher can tell me who I am
My blood is calling me from Asaland
I'm on my way home in the end
Where the runes still speak
I'm coming home
Where the runes still speak
A homeward son will claim his heritage
Walk the soil of this earth
The pen will be his mighty sword
And the truth his defense
I've travelled roads that lead to wonder
I've seen cities rise and fall
The burden, the cross of a pilgrim
I bear no more, the son is coming home
Where the runes still speak
Son coming home
Where the runes still speak
You closed the door, but I won't give in
Somewhere my new life will begin
Countless treasures I shared with you
The only one left is my solitude
Where the runes still speak
I'm coming home
Where the runes still speak
Son coming home
Where the runes still speak
Son coming home
Where the runes still speak
I'm coming home
Where the runes still speak

Là où les runes parlent encore

Pluie et tonnerre, feu et vent
Viens avec moi, je pars avec la marée
Je serre plus près mon manteau autour de mes épaules
Pour me tenir chaud de la tempête qui rage
Les esprits sont là pour guider mon voyage
Au-delà du bord du monde
Mille blessures pleurent dans mon âme
Amour et douleur, un cœur qui saigne
Là où les runes parlent encore
Je rentre à la maison
Là où les runes parlent encore
Je me tiens seul sur cette côte pierreuse
Les vents du printemps chuchotent à travers les arbres
L'horizon gris me redonne la vie
Glace et pierre, les voix des dieux
Aucune femme ne peut me montrer où brûle le feu
Aucun prédicateur ne peut me dire qui je suis
Mon sang m'appelle d'Asaland
Je suis en route pour rentrer à la maison à la fin
Là où les runes parlent encore
Je rentre à la maison
Là où les runes parlent encore
Un fils rentrant à la maison réclamera son héritage
Marchera sur le sol de cette terre
La plume sera sa puissante épée
Et la vérité sa défense
J'ai parcouru des routes qui mènent à l'émerveillement
J'ai vu des villes s'élever et tomber
Le fardeau, la croix d'un pèlerin
Je ne porte plus, le fils rentre à la maison
Là où les runes parlent encore
Fils rentrant à la maison
Là où les runes parlent encore
Tu as fermé la porte, mais je ne céderai pas
Quelque part, ma nouvelle vie commencera
D'innombrables trésors que j'ai partagés avec toi
Le seul qui reste est ma solitude
Là où les runes parlent encore
Je rentre à la maison
Là où les runes parlent encore
Fils rentrant à la maison
Là où les runes parlent encore
Fils rentrant à la maison
Là où les runes parlent encore
Je rentre à la maison
Là où les runes parlent encore