Di Batas Waktu - Candra Darusman translation in German

Di Batas Waktu

Kala hening datang mencekam bahu
Terasa mengusik sukmanya kalbu
Perilaku yang ada pertanda resahnya
Jiwa yang kian mendera jua

Saat sendu datang menjelang tiba
Aral pun merintang jalan hidupnya
Dibalik prasangka yang pernah kuduga
Kini semakin menjadi dahaga

Selangkah jalan yang telah berlalu
Menjadikan peranan diri
Kini terasa di ambang duka
Kini terasa di ambang duka

Biarkan kucoba di batas waktu
Sedini mungkin merubah cara
Semoga bahagia suasananya
Tercipta di antara kita selamanya

Selangkah jalan yang telah berlalu
Menjadikan peranan diri
Kini terasa di ambang duka
Kini terasa di ambang duka

Biarkan kucoba di batas waktu
Sedini mungkin merubah cara
Semoga bahagia suasananya
Tercipta di antara kita selamanya

An der Grenze der Zeit

Wenn Stille drückend naht
Spüre ich, wie es die Seele im Innersten stört
Das Verhalten, das da ist, ein Zeichen der Unruhe
Die Seele, die mich immer mehr quält

Wenn die Schwermut naht
Hindernisse blockieren auch meinen Lebensweg
Hinter dem Verdacht, den ich einst hegte
Wird nun immer mehr zur Sehnsucht

Ein Schritt des Weges, der vergangen ist
Bestimmt meine Rolle
Nun fühle ich mich am Abgrund des Leids
Nun fühle ich mich am Abgrund des Leids

Lass mich versuchen an der Grenze der Zeit
So früh wie möglich meinen Weg zu ändern
Möge die Stimmung glücklich sein
Entsteht zwischen uns für immer

Ein Schritt des Weges, der vergangen ist
Bestimmt meine Rolle
Nun fühle ich mich am Abgrund des Leids
Nun fühle ich mich am Abgrund des Leids

Lass mich versuchen an der Grenze der Zeit
So früh wie möglich meinen Weg zu ändern
Möge die Stimmung glücklich sein
Entsteht zwischen uns für immer