Lyrics and translation Candy Butchers - Make No Mistake

Make No Mistake

I bet you'd feel like talking if I was filming a movie
About your life and what it really means
From the outside looking in
As shadows fill the wall of a cave in a downtown theater
All your mistakes add up, well, it's a real tearjerker
Your life is such a mess, but everyone's impressed
When I play
Make no mistake
I play, make no mistake

It's not the way it should be, it's how it's gonna be
It's not a flashback, it's a memory
All eyes are fixed on you
Fade in, your past crashes in, waves on the lawn
Fade out, your last laugh lasts a little too long
In your contract, there's a clause, so you better save your applause
When I play
Make no mistake
I play, make no mistake

I bet you'd find inspiration if I loaned you a car
With a map to the homes of porno stars
I know you dream about that stuff
On video when you're alone you can't get enough of her
But inside her own home, boy, you can't get it up for her
Send in the stunt man
Your family will be so proud
You're gonna have to peel them from the couch
When I play
Make no mistake
I play, make no mistake

If I say act right now in something you believe in
I bet you'd say all the good ideas have already been taken
So let the vultures have their way
Emptying the shelves in the bargain basements
Filling the same frames with different places
Take one last look at yourself
Because the film is running out

Ne te trompe pas

Je parie que tu aurais envie de parler si je tournais un film
Sur ta vie et ce qu'elle signifie vraiment
En regardant de l'extérieur
Alors que les ombres remplissent le mur d'une grotte dans un théâtre du centre-ville
Toutes tes erreurs s'additionnent, eh bien, c'est un vrai larmoyant
Ta vie est un tel gâchis, mais tout le monde est impressionné
Quand je joue
Ne te trompe pas
Je joue, ne te trompe pas

Ce n'est pas comme ça que ça devrait être, c'est comme ça que ça va être
Ce n'est pas un flash-back, c'est un souvenir
Tous les regards sont fixés sur toi
Fondu enchaîné, ton passé s'écrase, vagues sur la pelouse
Fondu enchaîné, ton dernier rire dure un peu trop longtemps
Dans ton contrat, il y a une clause, alors tu ferais mieux de garder tes applaudissements
Quand je joue
Ne te trompe pas
Je joue, ne te trompe pas

Je parie que tu trouverais l'inspiration si je te prêtais une voiture
Avec une carte pour les maisons des stars du porno
Je sais que tu rêves de ce genre de choses
Sur vidéo quand tu es seul, tu n'en as jamais assez d'elle
Mais dans sa propre maison, mon garçon, tu n'y arrives pas pour elle
Envoyez le cascadeur
Ta famille sera tellement fière
Tu vas devoir les décoller du canapé
Quand je joue
Ne te trompe pas
Je joue, ne te trompe pas

Si je te dis de jouer maintenant dans quelque chose en quoi tu crois
Je parie que tu dirais que toutes les bonnes idées ont déjà été prises
Alors laisse les vautours faire leur chemin
Vider les étagères dans les bas de gamme
Remplir les mêmes cadres avec des endroits différents
Jette un dernier coup d'œil à toi-même
Parce que le film est en train de s'épuiser