Lyrics and translation Candy Dulfer - First In Line

First In Line

Lukas: Gde si da vidiš kako noćas teram žene
Kako im ne dam da te izbace iz mene?
Bila bi ponosna ti na kretena svog
Što nisi bliže...
Da čuješ kako društvo foliram i lažem
Da žurim da me neka čeka, pa sad plačem
Jer si me volela, za mene borila
Što nisi više...
Ne zanosim se ja, isto bilo bi...
Ko suza da sam čist, okrenem drugi list
Tebi bi bio najgori
I zato kad se za telefon uhvatim
Tek da ti čujem glas, kad se zaželim nas
Ja se po ruci udarim
Svi bi večeras ovde hteli tvoju bivšu
Al' nisu oni da cipele ti brišu
Ne dam da svuku me, na laž navuku me
Što nisi bliže...
Da ti na leđima od druge rane lečim
Da nemaš milosti kad molim i kad klečim
Ti si me varao, krao i lagao
Što nisi više.
Ne zanosim se ja, isto bilo bi...
Ko suza da si čist, okreneš drugi list
Sa mnom bi bio najgori
I zato kad se za telefon uhvatim
Tek da ti čujem glas, kad se zaželim nas
Ja se po ruci udarim
Lukas: Sama si najbolja ti
Ceca: I ti si najbolji sam
Ceca i Lukas: Pukli smo mi, a srce ljubav vode nam
Ne zanosim se ja, isto bilo bi...
Ko suza da si čist, okreneš drugi list
Sa mnom bi bio najgori
I zato kad se za telefon uhvatim
Tek da ti čujem glas, kad zaželim se nas
Ja se po ruci udarim

Première dans la file d'attente

Lukas: Où es-tu pour voir comment je fais la fête avec les femmes ce soir ?
Comment je ne les laisse pas te chasser de moi ?
Tu serais fière de ton crétin
Si tu étais plus près...
Pour entendre comment je fais semblant et mens
Que je me précipite pour qu'une autre m'attende, et maintenant je pleure
Parce que tu m'aimais, tu t'es battue pour moi
Si tu étais plus...
Je ne me fais pas d'illusions, ce serait pareil...
Comme une larme, je serais pure, je tournerais une nouvelle page
Tu serais le pire pour moi
Et donc, quand je saisis le téléphone
Juste pour entendre ta voix, quand je me languis de nous
Je me frappe le bras
Tous voudraient ta femme ici ce soir
Mais ils ne sont pas là pour te nettoyer les chaussures
Je ne laisse pas qu'ils me dénudent, qu'ils me fassent mentir
Si tu étais plus près...
Pour que je te soigne sur le dos d'une autre blessure
Pour que tu n'aies pas de pitié quand je supplie et que je m'agenouille
Tu m'as trompé, volé et menti
Si tu étais plus.
Je ne me fais pas d'illusions, ce serait pareil...
Comme une larme, tu serais pur, tu tournerais une nouvelle page
Tu serais le pire avec moi
Et donc, quand je saisis le téléphone
Juste pour entendre ta voix, quand je me languis de nous
Je me frappe le bras
Lukas: Tu es la meilleure seule
Ceca: Et tu es le meilleur seul
Ceca et Lukas: On a rompu, et le cœur nous fait aimer
Je ne me fais pas d'illusions, ce serait pareil...
Comme une larme, tu serais pur, tu tournerais une nouvelle page
Tu serais le pire avec moi
Et donc, quand je saisis le téléphone
Juste pour entendre ta voix, quand je me languis de nous
Je me frappe le bras