Lyrics and translation Candy - Familiar

Familiar

Hope died on the front lawn
Struck down by a thunder storm
I'm stuck in 1992, before I met you
But I'm not dead I'm breathing
And I can feel you slipping away
And I'm not blind, just forgetful
And I can see you walking away
Who are you?
I can't remember
And you seem pained from that expression on your face
Now that looks familiar
You dreamed of a straight-teeth family smiling in the paper
I'm sure they've let you down somehow like that blunt razor
But I'm not dead I'm confused
And I can feel you losing faith
And I'm not dumb, just spiteful
Cause I can't brace you like I used to
Who are you?
I can't remember
But you seem pained from that expression on your face
Now that looks familiar
Who are you?
I can't remember
And you seem pained from that expression on your face
Now that looks familiar

Familière

L'espoir est mort sur la pelouse
Foudroyé par un orage
Je suis coincée en 1992, avant de te rencontrer
Mais je ne suis pas morte, je respire
Et je sens que tu t'échappes
Et je ne suis pas aveugle, juste oublieuse
Et je te vois partir
Qui es-tu ?
Je ne me souviens pas
Et tu sembles souffrir de cette expression sur ton visage
Maintenant, ça me semble familier
Tu rêvais d'une famille aux dents droites souriant dans le journal
Je suis sûre qu'ils t'ont déçue d'une manière ou d'une autre, comme ce rasoir émoussé
Mais je ne suis pas morte, je suis confuse
Et je sens que tu perds la foi
Et je ne suis pas stupide, juste rancunière
Parce que je ne peux plus te soutenir comme avant
Qui es-tu ?
Je ne me souviens pas
Mais tu sembles souffrir de cette expression sur ton visage
Maintenant, ça me semble familier
Qui es-tu ?
Je ne me souviens pas
Et tu sembles souffrir de cette expression sur ton visage
Maintenant, ça me semble familier