Lyrics and translation Candy - Parted Ways

Parted Ways

Breaking out of the shell
You've got so independent
What's the point of having me around?
I've been getting anxious
And I'm selfishly wishing you'd fail
So you'd come back to me
I've been getting jealous
I thought it would've been me
Getting success and being overzealous
I've been left behind
And I'm selfishly wishing you'd fail
So you'd come back to me
I'm not gonna be there cheering from the audience
I'm so bitter and confused
But I'm not gonna be happy for you
You don't need to be my friend
When we've parted ways
I'm not gonna apologize for being immature
For being upset most of the time
Cause I've been left behind
And I'm selfishly wishing you'd fail
So you'd come back to me
I'm not gonna be there cheering from the audience
I'm so bitter and confused
But I'm not gonna be happy for you
You don't need to be my friend
When we've parted ways

Chemins séparés

Tu te libères de ta coquille
Tu es devenue si indépendante
Quel est l'intérêt de me garder autour de toi ?
J'ai commencé à avoir de l'anxiété
Et j'espère égoïstement que tu échoueras
Pour que tu reviennes à moi
Je suis devenue jalouse
Je pensais que ce serait moi
Qui connaîtrait le succès et serait trop zélée
J'ai été laissée pour compte
Et j'espère égoïstement que tu échoueras
Pour que tu reviennes à moi
Je ne serai pas là à t'applaudir depuis le public
Je suis tellement amère et confuse
Mais je ne serai pas heureuse pour toi
Tu n'as pas besoin d'être mon amie
Quand nous aurons pris des chemins séparés
Je ne vais pas m'excuser pour mon immaturité
Pour être contrariée la plupart du temps
Parce que j'ai été laissée pour compte
Et j'espère égoïstement que tu échoueras
Pour que tu reviennes à moi
Je ne serai pas là à t'applaudir depuis le public
Je suis tellement amère et confuse
Mais je ne serai pas heureuse pour toi
Tu n'as pas besoin d'être mon amie
Quand nous aurons pris des chemins séparés