Lyrics and translation Caneda feat. Class Production - Napoli

Napoli

La mia famiglia è di quelle allargate
Qui si porta
In noi scorre il sangue dei re e delle regine
La mia famiglia è un insieme di storie, di tradizioni, di lingue
I miei zii furono Angioini e Aragonesi
Mi hanno accompagnato per tutta l'adolescenza
Con loro sono cresciuta
Si sono sempre dati da fare per me
I miei nonni furono romani
E ancora prima greci
Mi hanno insegnato l'arte della saggezza
Ma anche a difendermi
Ho vissuto una vita densa di emozioni
Ho visto propagarsi i più alti incendi
Diffondersi le più grandi tragedie
Crescersi le più grandi rivolte
Ho sentito il sapore del mio sangue
Ora sono stanca
Vittima impotente di insulti e discriminazioni
Congiure
I tempi sono cambiati
E alzarsi è più difficile
E ogni volta io tento, tento
Di far conoscere agli altri chi sono io veramente
Forse è per questo che sono tanto ambita
Forse era lo scroscio del mare
Forse la luce accecante del sole
O l'ombra del Vesuvio
Forse sono stati i miei bei palazzi
Le chiese, i tesori
Forse perché sono vera
Perché dietro la mia grossa maschera nera
In faccia alla quale tutti ridono, io piango
Ah, quasi dimenticavo
Mi chiamo Partenope, o meglio Napoli
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Sai ti ho scritto questo, in tasca ho solo questo
Nessuno nasce ladro, nessuno nasce onesto
Scappa da questa città per poterla amare
Quando ami anche un bacio attraversa il mare
Sono le parole le piume delle ali
I bambini sono nudi quando vanno a sparare
Ogni brutta faccia nasconde un angelo
Questo è un paradiso abitato da un diavolo
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
In questa città i dolci hanno più zucchero
Perché ce n'è poco in giro da quando ero piccolo
Qui la morte e l'arte hanno la stessa mano
Come descrivere con due parole l'essere umano
Gli occhi qui vedono il male, poi vedono il mare
Ma se accarezzi una pistola ti saprà amare
Dove c'è più religione c'è più inferno
In tutti i quartieri questa notte c'è un concerto
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te

Naples

Ma famille est de celles qui se sont élargies
Ici, on porte en nous
Le sang des rois et des reines coule dans nos veines
Ma famille est un ensemble d'histoires, de traditions, de langues
Mes oncles étaient Angevins et Aragonais
Ils m'ont accompagné tout au long de mon adolescence
J'ai grandi avec eux
Ils ont toujours tout fait pour moi
Mes grands-parents étaient romains
Et avant cela, grecs
Ils m'ont enseigné l'art de la sagesse
Mais aussi à me défendre
J'ai vécu une vie riche en émotions
J'ai vu se propager les plus grands incendies
Se répandre les plus grandes tragédies
S'élever les plus grandes révoltes
J'ai goûté à mon propre sang
Maintenant je suis fatiguée
Victime impuissante des insultes et des discriminations
Des complots
Les temps ont changé
Et il est plus difficile de se relever
Et à chaque fois j'essaie, j'essaie
De faire savoir aux autres qui je suis vraiment
C'est peut-être pour ça que je suis tant convoitée
C'était peut-être le ressac de la mer
Peut-être la lumière aveuglante du soleil
Ou l'ombre du Vésuve
C'était peut-être mes beaux palais
Les églises, les trésors
Peut-être parce que je suis vraie
Parce que derrière mon gros masque noir
Devant lequel tout le monde rit, je pleure
Ah, j'oubliais presque
Je m'appelle Parthénope, ou plutôt Naples
Les mots sont écrits par les pièces où tu les écris
Par les gens qui te manquent quand tu les écris
Les mots sont écrits par les nuits où tu les écris
Sauf par toi, sauf par toi
Les mots sont écrits par les pièces où tu les écris
Par les gens qui te manquent quand tu les écris
Les mots sont écrits par les nuits où tu les écris
Sauf par toi, sauf par toi
Tu sais, je t'ai écrit ça, je n'ai que ça en poche
Personne ne naît voleur, personne ne naît honnête
Fuis cette ville pour pouvoir l'aimer
Quand on aime, même un baiser traverse la mer
Les mots sont les plumes des ailes
Les enfants sont nus quand ils vont tirer
Chaque visage laid cache un ange
C'est un paradis habité par un diable
Les mots sont écrits par les pièces où tu les écris
Par les gens qui te manquent quand tu les écris
Les mots sont écrits par les nuits où tu les écris
Sauf par toi, sauf par toi
Les mots sont écrits par les pièces où tu les écris
Par les gens qui te manquent quand tu les écris
Les mots sont écrits par les nuits où tu les écris
Sauf par toi, sauf par toi
Dans cette ville, les bonbons ont plus de sucre
Parce qu'il n'y en a pas beaucoup depuis que je suis petit
Ici, la mort et l'art ont la même main
Comment décrire l'être humain en deux mots ?
Les yeux ici voient le mal, puis ils voient la mer
Mais si tu caresses un pistolet, il saura t'aimer
Là où il y a le plus de religion, il y a le plus d'enfer
Dans tous les quartiers, il y a un concert ce soir
Les mots sont écrits par les pièces où tu les écris
Par les gens qui te manquent quand tu les écris
Les mots sont écrits par les nuits où tu les écris
Sauf par toi, sauf par toi
Les mots sont écrits par les pièces où tu les écris
Par les gens qui te manquent quand tu les écris
Les mots sont écrits par les nuits où tu les écris
Sauf par toi, sauf par toi