A Quien Le Voy a Contar Mis Penas - Canelita translation in German

A Quien Le Voy a Contar Mis Penas

Nadie sabe
Lo que llevo pasado en la vida
Y quien va a creer
Si esto es verdad o es mentira
Con lo joven que era
Y de la forma que vivía la vida.

Y ya he cambiado
Y ya dejado to los malos recuerdos.
Y nadie me entiende
Y dime ahora a quién le cuento esto
Es que no puedo más
Porque ni yo mismo me comprendo.

Y a quién le voy a contar mis penas
No se las debo contar a nadie
Tan solo al mar y a las estrellas
Que ellos saben contra llevarme. Siempre he vivido
En el límite de lo prohibido
Y si no fuera
Por los que han estado contigo
Hoy no tendría rumbo
Sería como un barco perdido.

Solo quiero explicarle
Aquello que todos desconocen
De lo que ha sido y era
Si va andando dice que vas en coche
Porque las malas lenguas
Sienten coraje de que tú seas noble.

Y a quién le voy a contar mis penas
No se lo debo contar a nadie
Tan solo al mar y a las estrellas
Que ellos saben contra llevarme.

Wem soll ich meine Sorgen erzählen

Niemand weiß
Was ich im Leben durchgemacht habe
Und wer wird glauben
Ob das wahr ist oder eine Lüge
So jung wie ich war
Und die Art, wie ich das Leben lebte.

Und ich habe mich schon geändert
Und ich habe all die schlechten Erinnerungen hinter mir gelassen.
Und niemand versteht mich
Und sag mir jetzt, wem ich das erzähle
Ich kann einfach nicht mehr
Weil nicht einmal ich selbst mich verstehe.

Und wem soll ich meine Sorgen erzählen
Ich sollte sie niemandem erzählen
Nur dem Meer und den Sternen
Denn sie wissen, wie sie mit mir umgehen sollen. Ich habe immer gelebt
An der Grenze des Verbotenen
Und wenn es nicht gewesen wäre
Wegen denen, die bei mir waren
Heute hätte ich keine Richtung
Wäre ich wie ein verlorenes Schiff.

Ich will nur erklären
Das, was alle nicht kennen
Von dem, was gewesen ist und war
Wenn du zu Fuß gehst, sagen sie, du fährst im Auto
Weil die bösen Zungen
Neid darauf empfinden, dass du anständig bist.

Und wem soll ich meine Sorgen erzählen
Ich sollte es niemandem erzählen
Nur dem Meer und den Sternen
Denn sie wissen, wie sie mit mir umgehen sollen.