Lyrics and translation Canelita - A Quien Le Voy a Contar Mis Penas

A Quien Le Voy a Contar Mis Penas

Nadie sabe
Lo que llevo pasado en la vida
Y quien va a creer
Si esto es verdad o es mentira
Con lo joven que era
Y de la forma que vivía la vida.

Y ya he cambiado
Y ya dejado to los malos recuerdos.
Y nadie me entiende
Y dime ahora a quién le cuento esto
Es que no puedo más
Porque ni yo mismo me comprendo.

Y a quién le voy a contar mis penas
No se las debo contar a nadie
Tan solo al mar y a las estrellas
Que ellos saben contra llevarme. Siempre he vivido
En el límite de lo prohibido
Y si no fuera
Por los que han estado contigo
Hoy no tendría rumbo
Sería como un barco perdido.

Solo quiero explicarle
Aquello que todos desconocen
De lo que ha sido y era
Si va andando dice que vas en coche
Porque las malas lenguas
Sienten coraje de que tú seas noble.

Y a quién le voy a contar mis penas
No se lo debo contar a nadie
Tan solo al mar y a las estrellas
Que ellos saben contra llevarme.

A Qui Vais-je Raconter Mes Peines

Personne ne sait
Ce que j'ai vécu dans la vie
Et qui va croire
Si c'est vrai ou si c'est faux
J'étais si jeune
Et la façon dont je vivais la vie.

Et j'ai changé
Et j'ai laissé tous les mauvais souvenirs derrière moi.
Et personne ne me comprend
Et dis-moi maintenant à qui je vais raconter ça
Je ne peux plus
Parce que je ne me comprends pas moi-même.

Et à qui vais-je raconter mes peines
Je ne dois les raconter à personne
Seulement à la mer et aux étoiles
Ils savent comment me porter. J'ai toujours vécu
À la limite de l'interdit
Et si ce n'était pas
Pour ceux qui étaient avec toi
Je n'aurais pas de direction aujourd'hui
Je serais comme un navire perdu.

Je veux juste t'expliquer
Ce que tout le monde ignore
Ce que j'ai été et ce que j'étais
Si tu marches, ils disent que tu es en voiture
Parce que les mauvaises langues
Sont en colère que tu sois noble.

Et à qui vais-je raconter mes peines
Je ne dois les raconter à personne
Seulement à la mer et aux étoiles
Ils savent comment me porter.