Tu Mirar - Canelita translation in German

Tu Mirar

Se te escapó de las manos,
Como un puñado de arena,
Se cansaron mis preguntas,
De no tener tus respuestas,
Y perdido se quedó,
El tesoro del cariño,
Una noche de tormenta.

Es que no entiendo, mi vida,
Está desnuda mi alma,
Y está tan sola mi cama.
Préstame tus alas,
De amor y de esperanza.
Préstame tus alas,
Pa' subirme contigo,
Y a la montaña.

Tu mirar,
Se me clava como un puñal,
En el fondo de mi alma,
Y mi pena se derrama,
Ay porque se que tu me engañas. (BIS)

Olvidado se quedó,
En una esquina de tu alma,
El recuerdo de mi amor,
Ay clavado como una espada,
Me heriste el corazón,
El veneno de tu cariño,
Solo me dejó dolor.

Es que no entiendo mi vida,
Esta desnuda mi alma,
Y está tan sola mi cama.
Préstame tus alas,
De amor y de esperanza.
Préstame tus alas,
Pa' subirme contigo,
Y a la montaña.

Tu mirar,
Se me clava como un puñal,
En el fondo de mi alma,
Y mi pena se derrama,
Ay porque se que tu me engañas.
(BIS hasta FIN)

Dein Blick

Es ist dir aus den Händen entglitten,
Wie eine Handvoll Sand,
Meine Fragen wurden müde,
Deine Antworten nicht zu haben,
Und verloren blieb,
Der Schatz der Zuneigung,
In einer Sturmnacht.

Ich verstehe es einfach nicht, mein Leben,
Meine Seele ist nackt,
Und mein Bett ist so allein.
Leih mir deine Flügel,
Der Liebe und der Hoffnung.
Leih mir deine Flügel,
Um mit dir aufzusteigen,
Zum Berg hinauf.

Dein Blick,
Bohrt sich wie ein Dolch in mich,
Tief in meine Seele,
Und mein Kummer ergießt sich,
Ach, weil ich weiß, dass du mich betrügst. (Wiederholung)

Vergessen blieb,
In einer Ecke deiner Seele,
Die Erinnerung an meine Liebe,
Ach, festgenagelt wie ein Schwert,
Du hast mein Herz verletzt,
Das Gift deiner Zuneigung,
Ließ mir nur Schmerz zurück.

Ich verstehe es einfach nicht, mein Leben,
Meine Seele ist nackt,
Und mein Bett ist so allein.
Leih mir deine Flügel,
Der Liebe und der Hoffnung.
Leih mir deine Flügel,
Um mit dir aufzusteigen,
Zum Berg hinauf.

Dein Blick,
Bohrt sich wie ein Dolch in mich,
Tief in meine Seele,
Und mein Kummer ergießt sich,
Ach, weil ich weiß, dass du mich betrügst.
(Wiederholung bis zum Ende)