Lyrics and French translation Canfeza - Kör

Kör

İlk cümlesi güzel olan her şiir yazılır
Güzel vurur tele dizine yatırabilen sazını
Aklından silinmeyecek, geçmeyecek yazınım
Sisli bir ormanda unuttum cancağızımı

Arıyorum, bulamıyorum, arıyorum tegrar
Yoruluyorum haliyle sayılmam da pek rahat
Durmam benim yatağımda ayılana dek baht
Ruhum senin, bedenimden çek yat

Ruhum tarafından terk edildim
İlacım sendekiydi, ilaç sandım bendekini
Herşeyimi aldın seni o yüzden halâ seviyorum
Sende öfkem, sende bütün nefretim ve kinim

Benim sahip olmadığım herşeye sahipsin, aşkım hariç
Aşkın sahipsiz
Biz aşkı olanlar aslında herşeye sahibiz
Aşkın hariç, aşkım tarifsiz

Kara bi' kutunun içine hapsedilmiş yıldızlar
Seni çekip çıkardım içlerinden cımbızla
Gök ışıksız kaldı, bu durum yakışıksız
Dünya sahipsiz, ortada dımdızlak

Dinlediğin bölüm beş, masal bir
Tecavüz sahnelerinin aranan ismi oldu kalbim
Hiç bir gösterim yasal değil
Sen olmasan çekilmez sezon sonu yapımcının vaadi

İhtiyacı var canımın muhkem ilaçlarına
Hapsetmişsin kudretini başka dil altlarına
Seni hatırda tutmak için herşeyi unuttum
Sınadıkça beni keder, yaşarım inatlarına

İlacımın yan etkisi yaşayamamak
Tenime bulaşmışken aşk yaşayamam ak
Sensizlik varken yaş ayan ama
Sensizlik varken seninle yaşayan ahmak

Herkesin doğruları varmış, doğru birdir
Öyle sanıyorsun da belki doğru değil bildiğin
Vermeden alamazsın dediler, varımı yoğumu verdim
Birini geriye alamadım, hayat bu denli pinti

Senden alır, benden alır, ondan alır
Sana vermez, bana vermez ondan alıp
Senden bardak, benden halı, ondan anı
Eğlenir bizimle sofrasında büyük rakı

Zayıf yönlerimiz meze masasında
Göz boyayan bir ışık sızar asasından
Erdem ve dürüstlük yoktur yasasında
Dünya adaleti daha da az azından

Masamda bir sen eksiksin, sigara yaksan alev alırım
Ateş olurum bir harlarım ki kızıla çalar sarın
Yüzün gider, közün kalır
Özün gözümü alır, gönül gözün sağır

Görülecek bi'şey yok, duyamaz da
Sanıyor musun ki körler uyumazlar?
Göremiyorum, duyamıyorum, tadamıyorum, koku yok
Dokunamam, biraz fazla beş duyum azdan

Yokluyorum duvarları, karanlıkta yuvarlanıp
Duyamıyor ve göremiyorken önemi yok kuralların
Biliyorum bir son var, bildiğimi bilmiyorum
Hepimiz için şeytani planlar kurar yarın

Önümüzde koca bir ömür, koca görünür
Bir dünya içinde yok çeşit hazine gömülü
Görebilirsen önünü, duyabilirsen gönlüm
Çalış telaşla aşk için

Omuzlarında saten önlük parlıyorsun güneş gibi, güneş ne ki?
Güneş bu ateşte kir, ateşte kim?
Güneşi ya da ateşi, ısıyı ateşteki
Kalbinde taşıdıklarını elinle taşıyabilir misin?

Kör

Chaque poème qui commence par une belle phrase est écrit
Belle frappe sur la corde, capable d'apaiser son instrument
Mon écriture, qui ne s'effacera pas de ton esprit, ne passera pas
J'ai oublié mon bien-aimé dans une forêt brumeuse

Je cherche, je ne trouve pas, je cherche à nouveau
Je me fatigue naturellement, je ne suis pas non plus très à l'aise
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que le destin m'emmène dans mon lit
Mon âme est à toi, retire-toi de mon corps et couche-toi

J'ai été abandonnée par mon âme
Mon remède était en toi, j'ai pris le mien pour un remède
Tu as tout pris, c'est pourquoi je t'aime toujours
En toi se trouve ma colère, en toi se trouvent toute ma haine et ma vengeance

Tu possèdes tout ce que je ne possède pas, sauf l'amour
L'amour n'a pas de propriétaire
En fait, nous qui avons l'amour, nous possédons tout
Sauf l'amour, mon amour est indescriptible

Des étoiles emprisonnées dans une boîte noire
Je t'ai retiré d'eux avec des pinces
Le ciel est resté sans lumière, cette situation est inappropriée
Le monde est sans maître, il est nu au milieu

Le chapitre que tu écoutes est le cinquième, un conte de fées
Mon cœur est devenu le nom recherché pour les scènes de viol
Aucun de mes spectacles n'est légal
Si tu n'étais pas là, la fin de saison serait insupportable, c'est la promesse du producteur

Mon âme a besoin de tes médicaments puissants
Tu as enfermé ton pouvoir sous d'autres langues
Pour me souvenir de toi, j'ai tout oublié
Chaque fois que le chagrin me teste, je vis par tes caprices

L'effet secondaire de mon remède est de ne pas pouvoir vivre
L'amour s'est répandu sur ma peau, je ne peux pas vivre avec lucidité
Alors qu'il y a un vide sans toi, le temps passe, mais
Alors qu'il y a un vide sans toi, un imbécile qui vit avec toi

Tout le monde a ses vérités, la vérité est une
Tu penses peut-être que ce n'est pas vrai, ce que tu sais
On m'a dit que tu ne peux pas recevoir sans donner, j'ai donné tout ce que j'avais
Je n'ai pas pu récupérer un seul, la vie est si radine

Il prend de toi, il prend de moi, il prend de lui
Il ne te donne pas, il ne me donne pas, il prend de lui
Un verre de toi, un tapis de moi, un souvenir de lui
Il s'amuse avec nous à sa table avec de la forte raki

Nos faiblesses sont sur la table d'apéritif
Une lumière qui aveugle s'échappe de sa baguette
La vertu et l'honnêteté n'existent pas dans sa loi
La justice du monde est encore moins, du moins

Tu me manques à ma table, si tu allumais une cigarette, je prendrais feu
Je deviens un feu, je brûle tellement que mon voile devient rouge
Ton visage disparaît, les braises restent
Ton essence me prend les yeux, ton cœur rend mon âme sourde

Il n'y a rien à voir, il ne peut pas entendre non plus
Penses-tu que les aveugles ne dorment pas ?
Je ne vois pas, je n'entends pas, je ne goûte pas, il n'y a pas d'odeur
Je ne peux pas toucher, trop de cinq sens, un peu moins

Je sonde les murs, en roulant dans l'obscurité
Quand je ne peux ni entendre ni voir, les règles n'ont pas d'importance
Je sais qu'il y a une fin, je ne sais pas ce que je sais
Demain, il trame des plans diaboliques pour nous tous

Devant nous, une vie entière, une vie entière qui apparaît
Dans un monde, il n'y a pas de trésors cachés
Si tu peux voir devant toi, si tu peux entendre mon cœur
Travaille avec acharnement pour l'amour

Tu brilles comme le soleil avec un tablier de satin sur tes épaules, quel est le soleil ?
Le soleil est de la saleté dans ce feu, qui est dans le feu ?
Le soleil ou le feu, la chaleur dans le feu
Peux-tu porter ce que tu portes dans ton cœur avec ta main ?