Lyrics and translation Canfeza feat. Sancak & Taladro - Dönemem

Dönemem

Hala kurtulamadım aynalardan
Gözüme inadına dolanlardan
Tek tutunduğum saçının rengi
Giderken evimde kalanlardan

Bir ilksin içimde
Biriktin içinde garip bi biçimde
Bağlıyım içimdeki sana bi sicimle
Bu bir tercih değil, seçim de
Biriktin içimde
Bilemiyorum niye, niçin ben?
Çıkabilsem oralara hiç inmem
Ama çıkamıyorum işin içinden
Beni korkutmaz kara sevda
Göğsümde bir yara sevdan
Onlarca olasılık arasından
Gönlümdeki yere sen var
Belki de böylesi evla
Kim bilir belki de abartı meblağ
Belki de böylesi evla
Belki de böyle olsun istedi Mevla′m
Sana böylesi tutkunum işte
Bir şiir bile buna yutkunur içten
Yardan ayrı kalır mı hiç ten?
Derdim var demek, olmasa içmem
Sana böylesi tutkunum işte
Kalbimin süslemeleri nişten
Şiirim sebepsizce bi gidişten
Samimi, gerçek; çok daha içten
Zorluğu kalmaz yolların
Sonunda seni sarabilirse kollarım
Yaşamaya hazırım sonları
Ne düşündüğünün önemi yok onların
Açık edecek sırları
Kolay edeceğiz tüm zorları
Geçeceğiz sınırları
Gezeceğiz o güzel kırları

İnan, yerine sevemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yerine sevemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem

Mevsimin huzurlu yerindeyiz
Yine kafamda biz, içimde his
Bizi biz yapacak yerin önündeyiz
Bir aşk uğruna hiçin içindeyiz
Amacın ne, çınar olmak mı?
Bir kibrit uğruna yanar ormanlık
Biz de yananlarda yer alanlardık
Aşkı bilseydi yalan olmazdık!
Gel kurtar çıkar bu düşten
Bu devirde hep çıkar gülüşler
Keyfi yok bir kere tıkandı düşler
Yakan gidişlere yasak dönüşler
Olmadı ya da ben olduramadım
Boşluğuna bir şeyi dolduramadım
Yaptın, ve daha yapacaksın da
Yine de sana bunu konduramadım!
Doldur agacım
Ciğerime bedel bu son dram, acı
Canfeza'yla rakı sofrası
Ve içiyorsak hallice vardır amacı
Sorun mu? Kalırım onsuz aç
Para kir, cebime dolsun aşk
Kürke sarılıp uyumak mı ki derdin?
Sonsuz aşk yerine sonsuz aş
Sevmeye çabam hep
Önce iş sonra ben, önce sen değiş!
Bu tutmuş, bu yemiş, bu da görmemiş
Bu nasıl aşk? Üç maymuna benzemiş
Bu nasıl sevda? Kime serzeniş?
Bu gitmiş, bu ölü, bu da gelmemiş
Bir yangın; hala sönmemiş
Delirdik yine tertemiz

İnan, yerine sevemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yerine sevemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem

Je ne peux pas revenir

Je ne peux toujours pas échapper aux miroirs
À ceux qui me font inlassablement pleurer les yeux
La seule chose à laquelle je me suis accrochée est la couleur de tes cheveux
Ce qui est resté dans ma maison quand tu es partie

Tu es la première dans mon cœur
Tu t'es installée en moi d'une manière étrange
Je suis liée à toi par un fil invisible dans mon âme
Ce n'est pas un choix, ni une option
Tu t'es installée en moi
Je ne sais pas pourquoi, pourquoi moi ?
Si je pouvais sortir de là, je n'y retournerais jamais
Mais je ne peux pas sortir de ce pétrin
L'amour fou ne me fait pas peur
Ton amour est une blessure dans ma poitrine
Parmi des dizaines de possibilités
Tu es dans la place de mon cœur
Peut-être que c'est mieux comme ça
Qui sait, peut-être que c'est un montant excessif
Peut-être que c'est mieux comme ça
Peut-être que mon Seigneur voulait que ce soit comme ça
Je suis comme ça, accrochée à toi
Même un poème s'étoufferait de l'intérieur face à ça
Un corps peut-il rester séparé de son bien-aimé ?
J'ai mal, je suppose, sinon je ne boirais pas
Je suis comme ça, accrochée à toi
Les ornements de mon cœur sont vains
Mon poème est un départ sans raison
Sincère, vrai ; beaucoup plus profond
La difficulté de tes chemins n'est plus
Si mes bras peuvent t'enlacer à la fin
Je suis prête à vivre les fins
Ce qu'ils pensent n'a pas d'importance
Ils dévoileront les secrets
Nous allons faciliter toutes les difficultés
Nous allons traverser les frontières
Nous allons parcourir ces beaux champs

Crois-moi, je ne peux pas t'aimer autrement
Je n'essaierai plus
Même si je devais mourir, je ne reviendrai pas
Je n'essaierai plus
Même si je devais mourir, je ne reviendrai pas
Je ne peux pas t'aimer autrement
Je n'essaierai plus
Même si je devais mourir, je ne reviendrai pas
Je n'essaierai plus
Même si je devais mourir, je ne reviendrai pas

Nous sommes dans l'endroit paisible de la saison
Encore une fois, c'est nous dans ma tête, le sentiment en moi
Nous sommes devant l'endroit qui nous rendra nous
Nous sommes au milieu de rien pour l'amour
Quel est ton but, devenir un chêne ?
Pour une allumette, la forêt brûle
Nous étions parmi ceux qui brûlaient
Si nous connaissions l'amour, nous ne serions pas des menteurs !
Viens me sauver, sors-moi de ce rêve
À cette époque, les rires sortent toujours
Les rêves sont bloqués, il n'y a pas de plaisir
Les retours vers les départs incendiaires sont interdits
Ça n'a pas marché, ou je n'ai pas réussi à faire marcher
Je n'ai pas réussi à remplir son vide
Tu as fait, et tu vas le faire encore
Je n'ai pas réussi à te le faire comprendre !
Remplis mon arbre
Ce dernier drame, cette douleur, vaut plus que mes poumons
Le mezze avec Canfeza
Et si nous buvons, il y a un but
Un problème ? Je resterai affamée sans toi
L'argent est sale, que l'amour remplisse mes poches
Dormir enveloppé d'une fourrure, c'est quoi ton problème ?
L'amour infini à la place de l'infini
Je m'efforce toujours d'aimer
D'abord le travail, puis moi, d'abord toi, change!
Celui-ci a tenu, celui-ci a mangé, celui-ci n'a pas vu
C'est quoi cet amour ? On dirait trois singes
C'est quoi cette passion ? À qui se plaindre ?
Celui-ci est parti, celui-ci est mort, celui-ci n'est pas venu
Un incendie ; il ne s'est pas encore éteint
Nous sommes redevenus fous, immaculés

Crois-moi, je ne peux pas t'aimer autrement
Je n'essaierai plus
Même si je devais mourir, je ne reviendrai pas
Je n'essaierai plus
Même si je devais mourir, je ne reviendrai pas
Je ne peux pas t'aimer autrement
Je n'essaierai plus
Même si je devais mourir, je ne reviendrai pas
Je n'essaierai plus
Même si je devais mourir, je ne reviendrai pas