Lyrics and translation Canfeza feat. Sancak & Taladro - Dönemem

Dönemem

Hala kurtulamadım aynalardan
Gözüme inadına dolanlardan
Tek tutunduğum saçının rengi
Giderken evimde kalanlardan

Bir ilksin içimde
Biriktin içinde garip bi biçimde
Bağlıyım içimdeki sana bi sicimle
Bu bir tercih değil, seçim de
Biriktin içimde
Bilemiyorum niye, niçin ben?
Çıkabilsem oralara hiç inmem
Ama çıkamıyorum işin içinden
Beni korkutmaz kara sevda
Göğsümde bir yara sevdan
Onlarca olasılık arasından
Gönlümdeki yere sen var
Belki de böylesi evla
Kim bilir belki de abartı meblağ
Belki de böylesi evla
Belki de böyle olsun istedi Mevla′m
Sana böylesi tutkunum işte
Bir şiir bile buna yutkunur içten
Yardan ayrı kalır mı hiç ten?
Derdim var demek, olmasa içmem
Sana böylesi tutkunum işte
Kalbimin süslemeleri nişten
Şiirim sebepsizce bi gidişten
Samimi, gerçek; çok daha içten
Zorluğu kalmaz yolların
Sonunda seni sarabilirse kollarım
Yaşamaya hazırım sonları
Ne düşündüğünün önemi yok onların
Açık edecek sırları
Kolay edeceğiz tüm zorları
Geçeceğiz sınırları
Gezeceğiz o güzel kırları

İnan, yerine sevemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yerine sevemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem

Mevsimin huzurlu yerindeyiz
Yine kafamda biz, içimde his
Bizi biz yapacak yerin önündeyiz
Bir aşk uğruna hiçin içindeyiz
Amacın ne, çınar olmak mı?
Bir kibrit uğruna yanar ormanlık
Biz de yananlarda yer alanlardık
Aşkı bilseydi yalan olmazdık!
Gel kurtar çıkar bu düşten
Bu devirde hep çıkar gülüşler
Keyfi yok bir kere tıkandı düşler
Yakan gidişlere yasak dönüşler
Olmadı ya da ben olduramadım
Boşluğuna bir şeyi dolduramadım
Yaptın, ve daha yapacaksın da
Yine de sana bunu konduramadım!
Doldur agacım
Ciğerime bedel bu son dram, acı
Canfeza'yla rakı sofrası
Ve içiyorsak hallice vardır amacı
Sorun mu? Kalırım onsuz aç
Para kir, cebime dolsun aşk
Kürke sarılıp uyumak mı ki derdin?
Sonsuz aşk yerine sonsuz aş
Sevmeye çabam hep
Önce iş sonra ben, önce sen değiş!
Bu tutmuş, bu yemiş, bu da görmemiş
Bu nasıl aşk? Üç maymuna benzemiş
Bu nasıl sevda? Kime serzeniş?
Bu gitmiş, bu ölü, bu da gelmemiş
Bir yangın; hala sönmemiş
Delirdik yine tertemiz

İnan, yerine sevemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yerine sevemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem
Yine denemem
Öl de ölürüm, dön de dönemem

Не Вернусь

Всё ещё не могу избавиться от отражений,
От тех, что назойливо всплывают в глазах.
Единственное, за что держусь – цвет твоих волос,
Оставшийся в моём доме после твоего ухода.

Ты – первая такая в моей душе.
Странным образом накопилась внутри меня.
Я связан с тобой внутри себя какой-то нитью.
Это не выбор, а предопределение.
Ты накопилась внутри меня.
Не понимаю, почему, зачем я?
Если бы мог выбраться оттуда, никогда бы не спустился.
Но я не могу выбраться из этой ситуации.
Меня не пугает чёрная любовь.
Твоя любовь – рана в моей груди.
Среди десятков возможностей,
В моём сердце есть место только для тебя.
Может быть, так и лучше.
Кто знает, может быть, это непомерная цена.
Может быть, так и лучше.
Может быть, так пожелал мой Господь.
Я так к тебе привязан.
Даже стихотворение проглотит это молча.
Разве тело может оставаться вдали от возлюбленной?
У меня есть боль, иначе бы я не пил.
Я так к тебе привязан.
Украшения моего сердца – из твоей ниши.
Мои стихи – о твоём беспричинном уходе.
Искренние, настоящие, гораздо глубже.
Трудности на пути исчезнут,
Если мои руки смогут наконец обнять тебя.
Я готов жить с последствиями.
Мне всё равно, что они думают.
Раскроются тайны.
Мы преодолеем все трудности.
Перейдём границы.
Побродим по тем прекрасным лугам.

Поверь, я не смогу полюбить другую.
Я больше не буду пытаться.
Скажи умереть – умру, скажи вернуться – не вернусь.
Я больше не буду пытаться.
Скажи умереть – умру, скажи вернуться – не вернусь.
Не смогу полюбить другую.
Я больше не буду пытаться.
Скажи умереть – умру, скажи вернуться – не вернусь.
Я больше не буду пытаться.
Скажи умереть – умру, скажи вернуться – не вернусь.

Мы в спокойном месте этого сезона,
Снова ты в моих мыслях, чувство внутри меня.
Мы перед местом, которое сделает нас нами.
Мы в пучине любви.
Твоя цель – стать платаном?
Из-за одной спички сгорает лес.
Мы тоже были среди тех, кто горел.
Если бы любовь знала, мы бы не лгали!
Приди, спаси меня от этого сна.
В наше время смех – это просто маска.
Нет больше радости, мечты заблокированы.
Жгучим уходами запрещены возвращения.
Не получилось, или я не смог.
Не смог заполнить твою пустоту.
Ты сделала это, и ещё сделаешь,
Но я всё равно не могу с этим смириться!
Налей, мой друг.
Эта последняя драма, боль – как удар в лёгкие.
Ракийный стол с Canfeza.
И если мы пьём, значит, на то есть причина.
Проблема? Я останусь без неё голодным.
Деньги – грязь, пусть мой карман наполнится любовью.
Твоя цель – завернуться в меха и спать?
Бесконечная страсть вместо бесконечной любви.
Мои попытки любить всегда...
Сначала работа, потом я, сначала изменись ты!
Этот вцепился, этот съел, а этот не видел.
Что это за любовь? Похожа на трёх обезьян.
Что это за любовь? Кому жаловаться?
Этот ушёл, этот умер, а этот не пришёл.
Пожар, который всё ещё не потушен.
Мы снова сошли с ума, совершенно чистые.

Поверь, я не смогу полюбить другую.
Я больше не буду пытаться.
Скажи умереть – умру, скажи вернуться – не вернусь.
Я больше не буду пытаться.
Скажи умереть – умру, скажи вернуться – не вернусь.
Не смогу полюбить другую.
Я больше не буду пытаться.
Скажи умереть – умру, скажи вернуться – не вернусь.
Я больше не буду пытаться.
Скажи умереть – умру, скажи вернуться – не вернусь.