Lyrics and translation Canfeza - Buz

Buz

Cahilliğimi şairlik sanmışım onca süre
Hiç gerçeği göstermemiş, sihirli kürem
Sihir diye bir şey yokmuş bile esasında
Şiiri seni geri döndürecek bi′ sihir sandım uzun süre

Ne şiir sihirdi, ne sen sihirli bir şiir
Seni gösterir beş parmağım beşi bir
Nefes miktarınca seni içime çeken keşidim
Yıktığın köprünün altında bulacaklar leşimi

Beş ilim bilirim beşi sen
Ben noktayım yanımda beş isen
Kafam telaffuzunla kayıtsız şartsız hoşbeş ise
Her harfin ardı kelime her sözcüğün peşi sen

Ellerimi yıkar gibi temizlendim senden
Böyle sevmedim, böyle de sevmem
Ellerimi yıkar gibi kurtuldum çamurundan
Yine de sensiz eser yoğrulmaz elimin hamurunda

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi' sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi′ sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Neredesin Leyla, hangi gözde, hangi özlü sözde?
Birer çınar dalıyız aynı közde
Neredesin Leyla, hangi defterlerde?
Üzerlerine kahve dökülmüş nice kitaplarda, çık artık şu kitaplardan

Koluma gir ve birlikte ölüme yürüyelim
Ona kavuştuğum anlar da olur, mutlaka günü gelir
O gün, o gül, o gün ışıltısından yüzüne vuracak
Yatağıma düş, ayağın kaysın yanıma seril

Aşk, aleve ver bu yatak yorganı, parçala çarşafımı
Ben içimde içindeki senden daha da karmaşığım
Son kaşığım, beni sarıp tükettin, aynı yaptığıyla bu yaptığın
Esasında çınara sarmaşığın

Seni sordular boş bıraktım, kalemi tuttum koş bıraktır
Zaman sarhoş bir attır
Yapma ayıptır, etme günahtır
Zayıftım da, zayıflık ayıp mı?

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi' sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi' sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Лёд

Долгое время я принимал свою глупость за поэзию
Мой магический шар так и не показал мне правду
На самом деле магии не существует
Долгое время я думал, что стихи — это волшебство, которое вернет тебя

Ни стихи не были магией, ни ты волшебным стихотворением
Пять моих пальцев, как пять в одном, укажут на тебя
Мое стремление вдохнуть тебя с каждым вздохом
Под разрушенным тобой мостом найдут мой труп

Знаю пять наук, и все пять — ты
Я — точка, а рядом со мной пять — это ты
Если мой разум безраздельно очарован твоим произношением
За каждой буквой — слово, за каждым словом — ты

Я очистился от тебя, словно вымыл руки
Так я не любил и так не полюблю
Словно вымыв руки, я избавился от твоей грязи
И все же без тебя не замесить тесто моих рук

Моя весна, мое начало и конец, муссон моего любовного леса
Стань птицей, взлети и узнай, есть ли у неба конец?
Сколько жизней понадобится, чтобы нам встретиться, если мы попробуем стать небом и птицей?

Моя весна, мое начало и конец, муссон моего любовного леса
Стань птицей, взлети и узнай, есть ли у неба конец?
Сколько жизней понадобится, чтобы нам встретиться, если мы попробуем стать небом и птицей?

Где ты, Лейла, в каких глазах, в каких проникновенных словах?
Мы — ветви одного платана, в одном огне
Где ты, Лейла, в каких тетрадях?
В стольких книгах, залитых кофе, выйди же наконец из этих книг

Возьми меня под руку, и пойдем навстречу смерти
Наступит день, когда я встречусь с ней
В тот день, та роза, тот день своим сиянием осветит твое лицо
Упади на мою кровать, поскользнись и прильни ко мне

Любовь, сожги это одеяло и подушку, разорви мою простыню
Я внутри себя еще сложнее, чем ты внутри себя
Моя последняя ложка, ты обняла и поглотила меня, как и вьюн делает с платаном
По сути, ты — вьюн, обвивающий платан

Меня спросили о тебе, я оставил пустое место, взял ручку, скажи, чтобы отпустили
Время — пьяный конь
Не делай этого, это позор, это грех
Я был слаб, но разве слабость — это позор?

Моя весна, мое начало и конец, муссон моего любовного леса
Стань птицей, взлети и узнай, есть ли у неба конец?
Сколько жизней понадобится, чтобы нам встретиться, если мы попробуем стать небом и птицей?

Моя весна, мое начало и конец, муссон моего любовного леса
Стань птицей, взлети и узнай, есть ли у неба конец?
Сколько жизней понадобится, чтобы нам встретиться, если мы попробуем стать небом и птицей?