Dem - Canfeza translation in German

Dem

Çok oldu şu gözlerim nemleneli
Kalk bir çay koy da demlenelim
Anlatacağım o kadar şey vardı
Kime anlatayım şimdi, ellere mi?

Nasıl anlayacak, sen gibi birisi?
Işık kaynağısın, sen ki bir irisin
Nasıl anlatacak, ben gibi birisi?
Yâr sen benim yüreğimin dilisin

Çıktığım her noktadan inişim
Heyecanımın kısraklara binişi
Sen, hayal dünyama sinişim
Yeniden kendime gelişimsin

Kendimi sokaklardan toplayışım
Beklediğim fırtınanın kopmayışı
Aşımsın; tattıkça tokmayışı Yâr evimsin, alevim; korkma ısın
Senin hâlâ mutlu olma şansın varken

Kaç kurtar kendini yâr senin için erken
Altında kaldım, duvarlarımı yıkarken
Bir bardak su bırak başucuma çıkarken
Sen beni bilirsin, ölsem de dönmem

Sözümü yemem, bende ölsen de gömmem
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum
Kayboldum ardında, en azından yön ver

Zamanında sevdin beni, şimdi mutlu et
Sevdik ama mutlu olmayı unuttuk hep
İstediğin her şeyi bulur buluştururum
Ama benden bunu isteme; umut bu, tek

Dert çölünde dipsiz su kuyusu
Canım çıktı, çıkmayan huyumsun
Sert görüntünle yüreğin uyumsuz
Canım çekti, çıkıp gelsen huysuzum

Rahat uyu, hakkını ver duygusuzluğun
Sensiz uyuduğumdandır uykusuzluğum
Bir gün bu dert evine uykusuz buyur
Gör bakalım gerçekten duygusuz muyum?

Yeniden sev bakayım, nasıl seviyorsun
Beni sensiz bırakma, seni yolsuz
Ay ışığım sabrımı mı deniyorsun?
Gelme! zaten görmezden geliyorsun

Nasıl bir maceranın ortasında kaldık?
Gönlün hangi avcının oltasına takıldı?
Hangi müsrifin israfı bol tasında kaldın?
Gönlüm mesafelerin voltasında kaldı

Elim başka bir ele gitmiyor gel
Yapamam sen beni içimden izliyorken
Sen gelirsin diye bitmiyor dem
Kulağım kendi sesimi işitmiyorken

Hemen hemen her gece rüyalarımdasın
Yani artık maalesef güyalarımdasın
Güya benimdin sonsuza dek
Öyleyse varlığın neden rüyalarımda sır?

Halâ bıraktığım gibi misin?
Kaplıyor mu, içini kin, dilini kir?
Halâ bıraktığın gibi misin?
Yarım bırakma, gel, dibimi sil

Ben düz söylerim, kulağın yan anlar
Su serp bu yana, burada yanan var
Benim eksilttiğimi sen tamamla
Soyadım ismini sekiz harfe tamamlar

Yarım söylesem de beni tam anla
Yarım kalanı tamamlarız zamanla
Herkesin derdi kendine tamam da
Bir olur mu küle dönmüş yananla?

Gel artık düşüncelerim düşlerinden uyansın
Denize dönse gül yüzün gözlerinden su yansır
Ben soğudum dünyadan ki ben donarım, o yansın
Duy sesimi ya Rabb sen her şeyi duyansın

Sana gelirken nehirleri denizleri aştım
Ne bir an umudum yitti ne de rotam şaştı
Bir krater ya da bazen bir buluttan taştım
Gözüm çölden kuru gönlüm okyanustan yaştır

Demini alır gün geceden aklımdadır yüzün
Aklıma düşünce yüzün şaşar tersim düzüm
Tersim olur düzüm üstümde bir hüzün
Sanki içime oturmuş kalkmak bilmez o son sözün

Aufguss

Es ist lange her, dass meine Augen feucht wurden.
Steh auf, setz einen Tee auf, lass ihn uns ziehen lassen.
Es gab so viel, was ich erzählen wollte.
Wem soll ich es jetzt erzählen, Fremden?

Wie soll jemand verstehen, der nicht wie du ist?
Du bist eine Lichtquelle, du, die eine Riesin ist.
Wie soll jemand erzählen, der wie ich ist?
Liebste, du bist die Sprache meines Herzens.

Mein Abstieg von jedem Punkt, den ich erklommen habe.
Meine Aufregung, die auf Stuten reitet.
Du, mein Eindringen in meine Traumwelt.
Du bist mein Wieder-zu-mir-selbst-Kommen.

Mein Mich-selbst-von-den-Straßen-Sammeln.
Das Ausbleiben des Sturms, auf den ich gewartet habe.
Du bist meine Nahrung; je mehr ich koste, desto weniger satt werde ich. Liebste, du bist mein Zuhause, meine Flamme; fürchte dich nicht, wärme dich.
Während du noch die Chance hast, glücklich zu sein,

Flieh, rette dich, Liebste, für dich ist es noch früh.
Ich blieb darunter, als ich meine Mauern einriss.
Lass ein Glas Wasser an meinem Bett, wenn du gehst.
Du kennst mich, selbst wenn ich sterbe, kehre ich nicht um.

Ich breche mein Wort nicht, selbst wenn du bei mir stirbst, begrabe ich dich nicht.
Ich weiß nicht, was ich mit dir anfangen soll.
Ich habe mich hinter dir verloren, gib mir wenigstens eine Richtung.

Einst hast du mich geliebt, jetzt mach mich glücklich.
Wir liebten uns, aber wir vergaßen beide, glücklich zu sein.
Alles, was du willst, finde und beschaffe ich.
Aber verlange das nicht von mir; das ist Hoffnung, die einzige.

Ein bodenloser Wasserbrunnen in der Wüste des Leids.
Meine Seele ist erschöpft, du bist meine Angewohnheit, die nicht weicht.
Dein hartes Äußeres und dein Herz passen nicht zusammen.
Ich sehne mich danach, komm doch einfach, meine Launische.

Schlaf gut, werde deiner Gefühlslosigkeit gerecht.
Meine Schlaflosigkeit rührt daher, dass ich ohne dich schlafe.
Komm eines Tages schlaflos in dieses Haus des Leids.
Sieh selbst, ob ich wirklich gefühllos bin.

Liebe nochmal, schau, wie du liebst.
Lass mich nicht ohne dich, dich nicht ohne Weg.
Mein Mondlicht, prüfst du meine Geduld?
Komm nicht! Du ignorierst mich ja sowieso.

In was für einem Abenteuer sind wir stecken geblieben?
An welcher Jägers Angel hat dein Herz angebissen?
In welcher verschwenderischen Schale welchen Verschwenders bist du geblieben?
Mein Herz blieb in der Runde der Entfernungen gefangen.

Meine Hand geht nicht zu einer anderen Hand, komm.
Ich kann es nicht, während du mich von innen beobachtest.
Der Moment/Tee endet nicht, weil du vielleicht kommst.
Während mein Ohr meine eigene Stimme nicht hört.

Fast jede Nacht bist du in meinen Träumen.
Das heißt, leider bist du jetzt in meinen "Angeblichkeiten".
Angeblich warst du mein für immer.
Warum ist deine Existenz dann ein Geheimnis in meinen Träumen?

Bist du immer noch so, wie ich dich verlassen habe?
Erfüllt Hass dein Inneres, Schmutz deine Zunge?
Bist du immer noch so, wie du mich verlassen hast?
Lass es nicht unvollendet, komm, wisch meine Tiefen aus.

Ich sage es geradeheraus, dein Ohr versteht es falsch.
Spritz Wasser hierher, hier brennt jemand.
Was ich weggelassen habe, vervollständige du.
Mein Nachname vervollständigt deinen Namen zu acht Buchstaben.

Auch wenn ich es nur halb sage, versteh mich ganz.
Das Halbe vervollständigen wir mit der Zeit.
Jeder hat sein eigenes Leid, schon klar, aber
Ist einer, der zu Asche verbrannt ist, gleich einem Brennenden?

Komm endlich, damit meine Gedanken aus deinen Träumen erwachen.
Wenn dein Rosengesicht sich dem Meer zuwendet, spiegelt sich Wasser aus deinen Augen.
Ich bin der Welt gegenüber erkaltet; ich erstarre, sie soll brennen.
Höre meine Stimme, oh Herr, du bist der Allhörende.

Auf dem Weg zu dir habe ich Flüsse und Meere überquert.
Nicht einen Moment schwand meine Hoffnung, noch verirrte sich mein Kurs.
Ich strömte aus einem Krater oder manchmal aus einer Wolke.
Meine Augen sind trockener als die Wüste, mein Herz ist feuchter als der Ozean.

Der Tag nimmt seinen Moment/seine Kraft von der Nacht, dein Gesicht ist in meinem Sinn.
Wenn dein Gesicht mir in den Sinn kommt, gerät mein Innerstes durcheinander.
Mein Innerstes wird zu meinem Äußeren, eine Traurigkeit liegt auf mir.
Als ob dein letztes Wort sich in mir festgesetzt hat und nicht weichen will.