Lyrics and translation Canfeza - Dem

Çok oldu şu gözlerim nemleneli
Kalk bir çay koy da demlenelim
Anlatacağım o kadar şey vardı
Kime anlatayım şimdi, ellere mi?

Nasıl anlayacak, sen gibi birisi?
Işık kaynağısın, sen ki bir irisin
Nasıl anlatacak, ben gibi birisi?
Yâr sen benim yüreğimin dilisin

Çıktığım her noktadan inişim
Heyecanımın kısraklara binişi
Sen, hayal dünyama sinişim
Yeniden kendime gelişimsin

Kendimi sokaklardan toplayışım
Beklediğim fırtınanın kopmayışı
Aşımsın; tattıkça tokmayışı Yâr evimsin, alevim; korkma ısın
Senin hâlâ mutlu olma şansın varken

Kaç kurtar kendini yâr senin için erken
Altında kaldım, duvarlarımı yıkarken
Bir bardak su bırak başucuma çıkarken
Sen beni bilirsin, ölsem de dönmem

Sözümü yemem, bende ölsen de gömmem
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum
Kayboldum ardında, en azından yön ver

Zamanında sevdin beni, şimdi mutlu et
Sevdik ama mutlu olmayı unuttuk hep
İstediğin her şeyi bulur buluştururum
Ama benden bunu isteme; umut bu, tek

Dert çölünde dipsiz su kuyusu
Canım çıktı, çıkmayan huyumsun
Sert görüntünle yüreğin uyumsuz
Canım çekti, çıkıp gelsen huysuzum

Rahat uyu, hakkını ver duygusuzluğun
Sensiz uyuduğumdandır uykusuzluğum
Bir gün bu dert evine uykusuz buyur
Gör bakalım gerçekten duygusuz muyum?

Yeniden sev bakayım, nasıl seviyorsun
Beni sensiz bırakma, seni yolsuz
Ay ışığım sabrımı mı deniyorsun?
Gelme! zaten görmezden geliyorsun

Nasıl bir maceranın ortasında kaldık?
Gönlün hangi avcının oltasına takıldı?
Hangi müsrifin israfı bol tasında kaldın?
Gönlüm mesafelerin voltasında kaldı

Elim başka bir ele gitmiyor gel
Yapamam sen beni içimden izliyorken
Sen gelirsin diye bitmiyor dem
Kulağım kendi sesimi işitmiyorken

Hemen hemen her gece rüyalarımdasın
Yani artık maalesef güyalarımdasın
Güya benimdin sonsuza dek
Öyleyse varlığın neden rüyalarımda sır?

Halâ bıraktığım gibi misin?
Kaplıyor mu, içini kin, dilini kir?
Halâ bıraktığın gibi misin?
Yarım bırakma, gel, dibimi sil

Ben düz söylerim, kulağın yan anlar
Su serp bu yana, burada yanan var
Benim eksilttiğimi sen tamamla
Soyadım ismini sekiz harfe tamamlar

Yarım söylesem de beni tam anla
Yarım kalanı tamamlarız zamanla
Herkesin derdi kendine tamam da
Bir olur mu küle dönmüş yananla?

Gel artık düşüncelerim düşlerinden uyansın
Denize dönse gül yüzün gözlerinden su yansır
Ben soğudum dünyadan ki ben donarım, o yansın
Duy sesimi ya Rabb sen her şeyi duyansın

Sana gelirken nehirleri denizleri aştım
Ne bir an umudum yitti ne de rotam şaştı
Bir krater ya da bazen bir buluttan taştım
Gözüm çölden kuru gönlüm okyanustan yaştır

Demini alır gün geceden aklımdadır yüzün
Aklıma düşünce yüzün şaşar tersim düzüm
Tersim olur düzüm üstümde bir hüzün
Sanki içime oturmuş kalkmak bilmez o son sözün

Прошло много времени с тех пор, как мои глаза промокли
Вставай, налей чаю и давай заварим
Я столько всего должен был рассказать
Кому я сейчас расскажу, рукам?

Как кто-то вроде тебя узнает?
Ты источник света, а ты радужный
Как это скажет кто-то вроде меня?
Ты язык моего сердца

Я спускаюсь с каждой точки, на которую выхожу
Мое волнение катается на кобылах
Ты, я влюблен в свой мир фантазий
Ты снова придешь в себя

Я соберусь с улиц
Шторм, которого я ждал, не разразится
Ты свободен; когда вкусишь, ты мой дом, мое пламя; не бойся, согрейся
Пока у тебя еще есть шанс быть счастливым

Спаси себя пораньше
Я был под ним, когда стирал стены.
Оставь стакан воды у меня на тумбочке.
Ты меня знаешь, даже если я умру, я не вернусь

Я не буду сдерживать свое слово и не буду хоронить тебя, даже если ты тоже умрешь
С тобой я не знаю что делать
Я заблудился, дай хотя бы направление.

Ты любил меня в свое время, сделай меня счастливым сейчас
Мы любили, но всегда забывали быть счастливыми
Я найду все, что ты захочешь, и соберу все вместе
Но не проси меня об этом; это надежда, единственная

Бездонный колодец в пустыне неприятностей
Я устал, ты моя привычка, которая не выходит.
Твое сердце несовместимо с твоим суровым взглядом
Мне очень жаль, если ты выйдешь, я буду капризным.

Спи спокойно, отдай должное своей бесчувственности
Потому что я сплю без тебя, у меня бессонница
Когда-нибудь впусти эту беду в свой дом без сна
Посмотри, действительно ли я бесчувственный.

Люби еще раз, как тебе это нравится
Не оставляй меня без тебя, ты коррумпированный
Мой лунный свет, ты испытываешь мое терпение?
Не подходи! ты уже игнорируешь

В каком приключении мы оказались в центре?
У какого охотника твое сердце застряло на удочке?
Какого расточителя ты потратил впустую?
Мое сердце застряло на расстоянии.

Я не могу идти ни в одну другую руку, иди сюда.
Я не могу, пока ты наблюдаешь за мной изнутри
Я говорю, что это не заканчивается, потому что ты придешь.
Когда мое ухо не слышит моего собственного голоса

Ты в моих снах почти каждую ночь
Так что теперь, к сожалению, ты в моем настроении.
Ты должен был быть моим навсегда
Тогда почему твое присутствие - секрет в моих снах?

Ты все еще такой, какой я оставил?
Покрывает ли он тебя, обиду, грязь на твоем языке?
Ты все еще такой, какой оставил?
Не оставляй меня наполовину, иди сюда, вытри меня.

Я скажу прямо, твое ухо поймет
С тех пор, как вода посыпалась, здесь горит
Ты заверши то, что я уменьшил.
Моя фамилия дополняет его имя на восемь букв.

Пойми меня наполовину, хотя я скажу
Мы закончим половину остатка со временем
Все беспокоятся о себе, но все в порядке.
Как насчет того, что ты горишь в пепле?

Давай, пусть мои мысли проснутся от твоих снов.
Если он вернется в море, из глаз твоего розового лица прольется вода
Я остыл от земли, а я замерзну, пусть он сгорит
Услышь мой голос, Рабб, ты слышишь все.

По дороге к тебе я пересек реки и моря
На мгновение я не потерял надежды и не сбился с пути
Я переполнен кратером или иногда облаком
Мои глаза сухие из пустыни, мое сердце стареет из океана.

Я только что заберу тебя и буду думать о твоем плавании днем и ночью.
Когда я думаю об этом, твое лицо будет удивлено, я прямо
У меня будет противоположность, у меня будет печаль прямо на мне.
Как будто твое последнее слово, которое сидит внутри меня и не может встать