Lyrics and translation Canfeza - Dem

Dem

Çok oldu şu gözlerim nemleneli
Kalk bir çay koy da demlenelim
Anlatacağım o kadar şey vardı
Kime anlatayım şimdi, ellere mi?

Nasıl anlayacak, sen gibi birisi?
Işık kaynağısın, sen ki bir irisin
Nasıl anlatacak, ben gibi birisi?
Yâr sen benim yüreğimin dilisin

Çıktığım her noktadan inişim
Heyecanımın kısraklara binişi
Sen, hayal dünyama sinişim
Yeniden kendime gelişimsin

Kendimi sokaklardan toplayışım
Beklediğim fırtınanın kopmayışı
Aşımsın; tattıkça tokmayışı Yâr evimsin, alevim; korkma ısın
Senin hâlâ mutlu olma şansın varken

Kaç kurtar kendini yâr senin için erken
Altında kaldım, duvarlarımı yıkarken
Bir bardak su bırak başucuma çıkarken
Sen beni bilirsin, ölsem de dönmem

Sözümü yemem, bende ölsen de gömmem
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum
Kayboldum ardında, en azından yön ver

Zamanında sevdin beni, şimdi mutlu et
Sevdik ama mutlu olmayı unuttuk hep
İstediğin her şeyi bulur buluştururum
Ama benden bunu isteme; umut bu, tek

Dert çölünde dipsiz su kuyusu
Canım çıktı, çıkmayan huyumsun
Sert görüntünle yüreğin uyumsuz
Canım çekti, çıkıp gelsen huysuzum

Rahat uyu, hakkını ver duygusuzluğun
Sensiz uyuduğumdandır uykusuzluğum
Bir gün bu dert evine uykusuz buyur
Gör bakalım gerçekten duygusuz muyum?

Yeniden sev bakayım, nasıl seviyorsun
Beni sensiz bırakma, seni yolsuz
Ay ışığım sabrımı mı deniyorsun?
Gelme! zaten görmezden geliyorsun

Nasıl bir maceranın ortasında kaldık?
Gönlün hangi avcının oltasına takıldı?
Hangi müsrifin israfı bol tasında kaldın?
Gönlüm mesafelerin voltasında kaldı

Elim başka bir ele gitmiyor gel
Yapamam sen beni içimden izliyorken
Sen gelirsin diye bitmiyor dem
Kulağım kendi sesimi işitmiyorken

Hemen hemen her gece rüyalarımdasın
Yani artık maalesef güyalarımdasın
Güya benimdin sonsuza dek
Öyleyse varlığın neden rüyalarımda sır?

Halâ bıraktığım gibi misin?
Kaplıyor mu, içini kin, dilini kir?
Halâ bıraktığın gibi misin?
Yarım bırakma, gel, dibimi sil

Ben düz söylerim, kulağın yan anlar
Su serp bu yana, burada yanan var
Benim eksilttiğimi sen tamamla
Soyadım ismini sekiz harfe tamamlar

Yarım söylesem de beni tam anla
Yarım kalanı tamamlarız zamanla
Herkesin derdi kendine tamam da
Bir olur mu küle dönmüş yananla?

Gel artık düşüncelerim düşlerinden uyansın
Denize dönse gül yüzün gözlerinden su yansır
Ben soğudum dünyadan ki ben donarım, o yansın
Duy sesimi ya Rabb sen her şeyi duyansın

Sana gelirken nehirleri denizleri aştım
Ne bir an umudum yitti ne de rotam şaştı
Bir krater ya da bazen bir buluttan taştım
Gözüm çölden kuru gönlüm okyanustan yaştır

Demini alır gün geceden aklımdadır yüzün
Aklıma düşünce yüzün şaşar tersim düzüm
Tersim olur düzüm üstümde bir hüzün
Sanki içime oturmuş kalkmak bilmez o son sözün

Они

Давно мои глаза не увлажнялись
Встань, завари чай, давай вместе насладимся им
Столько всего нужно было рассказать
Кому мне теперь все это выложить, чужим людям?

Как поймет кто-то, подобный тебе?
Ты источник света, ты - радужная оболочка
Как расскажет кто-то, подобный мне?
Любимая, ты - язык моего сердца

С каждой достигнутой вершины я падаю
Мой восторг - это скачка на диких конях
Ты - проникновение в мой мир фантазий
Ты - мое возвращение к самому себе

Я собираю себя по кусочкам с улиц
Ожидаемый шторм так и не разразился
Ты моя зависимость; чем больше вкушаю, тем больше хочу. Любимая, ты мой дом, мой огонь; не бойся, согрейся.
Пока у тебя еще есть шанс быть счастливой

Беги, спасай себя, любимая, для тебя еще рано
Я остался под обломками, когда ты разрушала мои стены
Оставь стакан воды у изголовья, когда будешь уходить
Ты меня знаешь, я даже после смерти не вернусь назад

Не нарушу своего слова, даже если ты умрешь, не похороню тебя в своем сердце
Я не знаю, что мне делать с тобой
Я потерялся вслед за тобой, хотя бы укажи направление

Когда-то ты любила меня, теперь сделай меня счастливым
Мы любили, но всегда забывали о счастье
Я найду и достану все, что ты пожелаешь
Но не проси меня об этом; это надежда, единственная

Бездонный колодец в пустыне страданий
Я измучен, ты - моя неизменная привычка
Твой суровый вид и твое сердце несовместимы
Я так хочу, чтобы ты пришла, моя капризная

Спи спокойно, ты мастерски владеешь безразличием
Моя бессонница из-за того, что я сплю без тебя
Однажды посети этот дом страданий без сна
Посмотри, действительно ли я бесчувственный

Попробуй снова полюбить, посмотрим, как ты любишь
Не оставляй меня без себя, я без тебя как без дороги
Лунный свет мой, ты испытываешь мое терпение?
Не приходи! Ты и так меня игнорируешь

В какое приключение мы попали?
На крючок какого охотника попалось твое сердце?
В какой полной чаше расточителя ты оказалась?
Мое сердце застряло на витке расстояний

Моя рука не тянется к другой, вернись
Я не могу, пока ты наблюдаешь за мной изнутри
Настойка не кончается, ведь ты вернешься
Пока мой слух не слышит моего собственного голоса

Почти каждую ночь ты в моих снах
То есть, к сожалению, ты в моих грезах
Ты якобы была моей навеки
Тогда почему твое присутствие - тайна в моих снах?

Ты все еще такая же, какой я тебя оставил?
Переполняют ли тебя злоба и скверна?
Ты все еще такая же, какой я тебя оставил?
Не оставляй все наполовину, приди, вытри мою душу до дна

Я говорю прямо, а твой слух понимает превратно
Побрызгай водой сюда, здесь кто-то горит
То, что я упустил, ты дополни
Моя фамилия дополнит твое имя до восьми букв

Даже если я скажу лишь половину, пойми меня полностью
Незаконченное дополним со временем
У каждого свои проблемы, это понятно, но
Разве можно стать единым с тем, что сгорело дотла?

Приди же, пусть мои мысли пробудятся от мечтаний
Если твое улыбающееся лицо обратится к морю, из твоих глаз отразится вода
Я остыл к миру, я замерзну, пусть она горит
Услышь мой голос, о Господь, Ты слышишь все

Идя к тебе, я пересек реки и моря
Ни на миг не терял надежды, ни с пути не сбился
Я извергался из кратера или иногда проливался из облака
Мои глаза сухи, как пустыня, а сердце влажно, как океан

День берет свое у ночи, твое лицо в моих мыслях
Когда думаю о твоем лице, мой мир переворачивается
Переворачивается мой мир, и на меня находит печаль
Словно твое последнее слово засело во мне и не хочет уходить