Kaşağı - Canfeza translation in German

Kaşağı

Az önce yağmuru sen sanıp bi' miktar yaşadım
Bi' miktar yaşadım seni, hasretin baş aşağı
Elimde kaşağı, kağıtlar asil bir at gibi
Kaşıyorum her zerresini seni götüren yasağın

Sen kilitli kasamın anahtarını yuttular
Sıcaklığın azaptır buzla kaplı kuzey kutbuna
Gidişin gözümde o kadar güzel bi' renk ki
Bir gün benim olursan şayet geri dönüşünü kutlamam

Hiç görmediğin meyhanemin gıcırdayan parkesi
Zayıflığından ötürü aşk üstünde dar kesim
Binlerce yıllık geçmişin benzetmesi
Arsızlığın koca cumhuriyetin çöküşü, emeklerime darbesin

Sağlığım yerinde ancak sağ değilim sevgilim
Nasıl ay güzellik bazında olamıyorsa sen gibi
En çok sen kadar mutluyum, ne fazla ne eksik
Seni hala dünyanın yarısından çok seviyorum demek ki

Kar şimdi başladı, titriyor sokak lambası
Bu gece yüzü suyu hürmetine tek bi' yıldız kaymasın
Lütfen, bana yanında bi'yer lûtfet
Zamanın en has oğlu burda çiftiz peki ya orada ay nasıl?

İnsan özemeden edemez, duymasan da "Ne" deme
Çocuklar gibi sevinirim duymuş gibi yapsan bile
Sıkıntı denizinin ciğerli balıklarıyız
Oksijenini yardan değil yarı yaradandan dile

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Onunla ben gibisin olma, zarar verir
Pek sağlıklı düşünemiyorum delirmiş karakterim
Sensizlik dokularımdan canıma inmiş
Beni hayattan soğutabilecek güçte dur bilmez bi bakteri

İstanbul yolundayım, yolunda solunda
Hız kesmeden gidiyorum fakat küçük bi' sorun var
En harika satırların özendiği kadın
Seni aralıksız sevmek inan ki benim değil aklımın zoruyla

Hala haber bekliyorum, telefonun başında
Bir ömür kiracım ol dudaklarımdan taşınma
Kumlu fırtınaların ortasında da kalsak
Sıcaktan eriyecekte olsak, sana yetecek kadar aşım var

Ata vurulan gem gibidir, kalbe giren sevda
Yürür şarabın sersemliğinden gördüğün bedbaht
Ormanın ördüğü dev dağ, kurda kuşa sevda
Ben peşinden geleceğim kuşkusuzuz, hele bi' sen dal

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Başıma gelen bak, başkasıylasın
Elimi bırakman mühim değil de bi' başkası nasıl?
Aşka sır yasım, mutluluğuna gırlasın
Yokluğun var olan herşeyi sil baştan hatırlatır

Hafızam sıfır, sen anne sütüsün
Bozuluyor zaman geçtikçe yüzümün ütüsü
Kırışan alnımın isyanı dilden düşenlerdir
Kurtuluş yok, ölüm senden sen ölümden kötüsün

Striegel

Gerade eben dachte ich, der Regen wärst du, und ich lebte ein wenig
Ein wenig lebte ich dich, meine Sehnsucht steht kopf
In meiner Hand der Striegel, die Papiere wie ein edles Pferd
Ich kratze an jeder Faser des Verbots, das dich mir wegnahm

Den Schlüssel zu meinem verschlossenen Safe haben sie verschluckt
Deine Wärme ist eine Qual für den eisbedeckten Nordpol
Dein Gehen hat in meinen Augen so eine schöne Farbe
Solltest du eines Tages mein werden, feiere ich deine Rückkehr nicht

Das knarrende Parkett meiner Taverne, die du nie gesehen hast
Wegen deiner Zerbrechlichkeit sitzt die Liebe an dir wie ein enger Schnitt
Der Vergleich einer tausendjährigen Vergangenheit
Deine Schamlosigkeit ist der Untergang einer großen Republik, ein Putsch gegen meine Bemühungen

Meine Gesundheit ist in Ordnung, doch ich bin nicht heil, meine Liebste
So wie der Mond in Sachen Schönheit nicht sein kann wie du
Ich bin genau so glücklich wie du, nicht mehr, nicht weniger
Das bedeutet wohl, dass ich dich immer noch mehr liebe als die halbe Welt

Jetzt hat der Schnee begonnen, die Straßenlaterne zittert
Möge heute Nacht um deinetwillen kein einziger Stern fallen
Bitte, gewähre mir einen Platz an deiner Seite
Der edelste Sohn der Zeit ist hier, wir sind ein Paar, doch wie ist der Mond dort?

Man kann nicht anders, als sich zu sehnen, auch wenn du es nicht hörst, sag nicht "Was?"
Ich würde mich freuen wie ein Kind, selbst wenn du nur so tust, als hättest du es gehört
Wir sind die Fische mit starken Lungen im Meer des Kummers
Erbitte deinen Sauerstoff nicht von der Geliebten, sondern vom halben Schöpfer

Lieben ist kein Luxus, an dem wir uns erfreuen könnten
Sieh, wir waren hier zu "uns" geworden, erlaube, dass wir kurz verweilen
Meine Begierden werden aus ihrer Asche neu entflammen, wir werden brennen
Wird das reine Wasser der Unterwelt ausreichen, um uns zu löschen?

Wie tot zu sein und doch gehen zu können, ist in jeder Hinsicht seltsam
Glasflaschen haben sich am Ufer deiner Abwesenheit angesammelt
Ich habe mich angestaut, es gibt keine Gefäße zum Entleeren in der Nähe
Für mich warst du wie die Landung auf dem Mond, du warst das Mark, du warst die Erste

Lieben ist kein Luxus, an dem wir uns erfreuen könnten
Sieh, wir waren hier zu "uns" geworden, erlaube, dass wir kurz verweilen
Meine Begierden werden aus ihrer Asche neu entflammen, wir werden brennen
Wird das reine Wasser der Unterwelt ausreichen, um uns zu löschen?

Wie tot zu sein und doch gehen zu können, ist in jeder Hinsicht seltsam
Glasflaschen haben sich am Ufer deiner Abwesenheit angesammelt
Ich habe mich angestaut, es gibt keine Gefäße zum Entleeren in der Nähe
Für mich warst du wie die Landung auf dem Mond, du warst das Mark, du warst die Erste

Sei nicht wie ich mit ihm, das schadet
Ich kann nicht sehr gesund denken, mein Charakter ist verrückt geworden
Deine Abwesenheit ist von meinem Gewebe in meine Seele gedrungen
Ein unaufhaltsames Bakterium mit der Kraft, mich vom Leben abzubringen

Ich bin auf dem Weg nach Istanbul, auf deinem Weg, zu deiner Linken
Ich fahre ohne langsamer zu werden, aber es gibt ein kleines Problem
Die Frau, nach der sich die wunderbarsten Zeilen sehnen
Dich ununterbrochen zu lieben, glaub mir, ist nicht mein Wille, sondern der Zwang meines Verstandes

Ich warte immer noch auf Nachricht, am Telefon
Sei mein Mieter für ein Leben lang, zieh nicht von meinen Lippen weg
Selbst wenn wir mitten in Sandstürmen wären
Selbst wenn wir vor Hitze schmelzen würden, ich habe genug Liebe für dich

Wie das Gebiss für das Pferd ist die Liebe, die ins Herz eindringt
Der Unglückliche, den du siehst, wandelt in der Benommenheit des Weins
Der riesige Berg, vom Wald gewoben, Liebe zu Wolf und Vogel
Ich werde dir zweifellos folgen, tauch du nur erst einmal ein

Lieben ist kein Luxus, an dem wir uns erfreuen könnten
Sieh, wir waren hier zu "uns" geworden, erlaube, dass wir kurz verweilen
Meine Begierden werden aus ihrer Asche neu entflammen, wir werden brennen
Wird das reine Wasser der Unterwelt ausreichen, um uns zu löschen?

Wie tot zu sein und doch gehen zu können, ist in jeder Hinsicht seltsam
Glasflaschen haben sich am Ufer deiner Abwesenheit angesammelt
Ich habe mich angestaut, es gibt keine Gefäße zum Entleeren in der Nähe
Für mich warst du wie die Landung auf dem Mond, du warst das Mark, du warst die Erste

Lieben ist kein Luxus, an dem wir uns erfreuen könnten
Sieh, wir waren hier zu "uns" geworden, erlaube, dass wir kurz verweilen
Meine Begierden werden aus ihrer Asche neu entflammen, wir werden brennen
Wird das reine Wasser der Unterwelt ausreichen, um uns zu löschen?

Wie tot zu sein und doch gehen zu können, ist in jeder Hinsicht seltsam
Glasflaschen haben sich am Ufer deiner Abwesenheit angesammelt
Ich habe mich angestaut, es gibt keine Gefäße zum Entleeren in der Nähe
Für mich warst du wie die Landung auf dem Mond, du warst das Mark, du warst die Erste

Sieh, was mir widerfahren ist, du bist mit einem anderen zusammen
Dass du meine Hand losgelassen hast, ist nicht so wichtig, aber wie kann ein anderer sein?
Meine Trauer ist ein Geheimnis für die Liebe, möge dein Glück laut sein
Deine Abwesenheit lässt mich alles Existierende von Neuem erinnern

Mein Gedächtnis ist null, du bist Muttermilch
Mit der Zeit verliert mein Gesicht seine Glätte
Der Aufstand meiner gerunzelten Stirn sind die Worte, die von der Zunge fallen
Es gibt keine Rettung, Tod, du bist schlimmer als der Tod von dir