Sel Gibi - Canfeza translation in German

Sel Gibi

Memleketimin en yüksek noktası burası
Ne mümkün saatlerce yıkılmadan durasın
Hep yanımda olman için herşeyden vazgeçesim var
Olaya benim açımdan bakınca kalbimden kovasım

Kafeler, barlar, parklar, sahil
Mesken parkında hergün oturduğum o bankta dahil,
Senin için yok edemeyeceğim hiç bir şey yok inan,
Buna dünyayı ateşe verip içinde yok olmakta dahil.

Yinede değişemezsin ben gözünde aynıyım,
Beni sen değil dostlarım yere düşünce kaldırır,
Senin uğruna benim olmaktan vazgeçmişken,
Tekrar delirebilirim seni güzel bulan herkese saldırıp.

Seni andırır yüzün hatta yüzün de sen gibi,
Aynalara bakarak karardım üzüm ve sen gibi,
Gücüm bir sel gibi her sokakta hatıram,
İşte bu yüzden bu şehrin her sokağı nemlidir.

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni gömmeden ölmektense
(Yayavva) Yaşamak sen sen ölmek bensem
Kaçarız yine gerçeklerden
Yaşam eşittir dönmek terse.

İstanbul, duygularımın sentezi
İçinde sana benzeyen birçok şey var, benzerin
Vücudum rıhtımdaki kaldırımdan ayaklarıma uzanan
20 yıllık tren raylarında hemzemin

Kırgınlığım sana değil sen olmayan herkese
Olmayan bir yerde beni sıkılmadan beklesen
A ve B den sonra çektiğim ilk çizgisin
Ve gün geçtikçe daha düz olacaksın ben sabrıyla beklesen

Ekmesem saksılara her sabah bir can tohumu
Sonum üç yıl önce ölmüş olmak olurdu
Seni Kaplıkaya'nın saf suyunda, Uludağ'ın yamaçlarında,
Boğazın en dibinde buldum cennet ne boş konumdur

Olur mu? Sarıl bana tüm buzlarım erisin
Kokunu duyan onsekiz bin aleme göz ferisin
Çevremde milyonlarca çılgın, manyak insan var
Hepiniz sahtesiniz fakat ben aşkın öz delisi
Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni gömmeden ölmektense
(Yayavva) Yaşamak sen sen ölmek bensem
Kaçarız yine gerçeklerden
Yaşam eşittir dönmek terse...

Bitti :)

Wie eine Flut

Dies ist der höchste Punkt meiner Heimat
Wie unmöglich ist es, stundenlang standzuhalten, ohne zusammenzubrechen
Ich möchte auf alles verzichten, nur damit du immer bei mir bist
Wenn ich es aus meiner Sicht betrachte, möchte ich dich aus meinem Herzen vertreiben

Cafés, Bars, Parks, die Küste
Einschließlich der Bank im Mesken Park, auf der ich jeden Tag saß,
Glaube mir, es gibt nichts, was ich für dich nicht zerstören könnte,
Einschließlich die Welt in Brand zu setzen und darin unterzugehen.

Trotzdem änderst du dich nicht, in deinen Augen bin ich derselbe,
Nicht du, sondern meine Freunde heben mich auf, wenn ich falle,
Während ich deinetwegen aufgegeben hatte, ich selbst zu sein,
Könnte ich wieder verrückt werden und jeden angreifen, der dich schön findet.

Dein Gesicht erinnert an dich, ja, dein Gesicht ist wie du,
Ich wurde dunkel, als ich in den Spiegel schaute, wie Trauben und wie du,
Meine Kraft ist wie eine Flut, in jeder Straße eine Erinnerung,
Deshalb ist jede Straße dieser Stadt feucht.

Bevor ich sterbe, ohne dich zu sehen
Sterbe ich, wenn du das Sterben nennst
Mein Kopf schmerzt, wenn ich im Sterben liege...
Tod bedeutet umzukehren

Bevor ich sterbe, ohne dich zu sehen
Sterbe ich, wenn du das Sterben nennst
Mein Kopf schmerzt, wenn ich im Sterben liege...
Tod bedeutet umzukehren

Bevor ich sterbe, ohne dich zu sehen
Sterbe ich, wenn du das Sterben nennst
Mein Kopf schmerzt, wenn ich im Sterben liege...
Tod bedeutet umzukehren

Bevor ich sterbe, ohne dich begraben zu haben
(Yayavva) Leben bist du, du, Sterben bin ich, ich
Wir fliehen wieder vor der Realität
Leben bedeutet umzukehren.

Istanbul, Synthese meiner Gefühle
In dir gibt es vieles, das dir ähnelt, deinesgleichen
Mein Körper, wie die Verbindung vom Kai-Pflaster zu meinen Füßen
Auf 20 Jahre alten Bahngleisen, ebenerdig

Meine Enttäuschung gilt nicht dir, sondern jedem, der nicht du ist
Wenn du an einem nicht existierenden Ort ohne Langeweile auf mich warten würdest
Du bist die erste Linie, die ich nach A und B gezogen habe
Und mit jedem Tag wirst du geradliniger werden, wenn ich geduldig warte

Wenn ich nicht jeden Morgen einen Lebenssamen in die Blumentöpfe säte
Wäre mein Ende gewesen, vor drei Jahren gestorben zu sein
Ich fand dich im reinen Wasser von Kaplıkaya, an den Hängen des Uludağ,
Am tiefsten Grund des Bosporus fand ich dich, wie leer ist doch das Paradies als Ort

Geht das? Umarme mich, damit all mein Eis schmilzt
Wer deinen Duft wahrnimmt, für den bist du das Augenlicht der achtzehntausend Welten
Um mich herum gibt es Millionen verrückter, wahnsinniger Menschen
Ihr seid alle falsch, aber ich bin der wahre Verrückte der Liebe
Bevor ich sterbe, ohne dich zu sehen
Sterbe ich, wenn du das Sterben nennst
Mein Kopf schmerzt, wenn ich im Sterben liege...
Tod bedeutet umzukehren

Bevor ich sterbe, ohne dich zu sehen
Sterbe ich, wenn du das Sterben nennst
Mein Kopf schmerzt, wenn ich im Sterben liege...
Tod bedeutet umzukehren

Bevor ich sterbe, ohne dich zu sehen
Sterbe ich, wenn du das Sterben nennst
Mein Kopf schmerzt, wenn ich im Sterben liege...
Tod bedeutet umzukehren

Bevor ich sterbe, ohne dich begraben zu haben
(Yayavva) Leben bist du, du, Sterben bin ich, ich
Wir fliehen wieder vor der Realität
Leben bedeutet umzukehren...

Fertig :)