Lyrics and translation Canfeza - Tiz

Tiz

Sen aklıma düşersin ben kaldırırım.
Hem bu vesileyle ellerini de tutmuş olurum
O güzel gözlerine kafamı daldırırım,
Bu bahaneyle özlemini de yutmuş olurum

İnsanım sevmek farzıdır doğamın.
Seni bir kaşık sevgide boğarım.
Hiç ölmeyecekmiş gibi yaşadım o anı
Ölsem de seninle yeniden doğarım.

Körsem de ben seninle görürüm
Mis kokun bulmamı sağlar yönümü.
Unutmadan anarım her yıl dönümü
Bana değ ellerinden olsun ölümüm, yeter ki

Senden gelen ölüm olsa varım
Ölüm olsan bana gelsen yarım.
Seninle aynı hayallere varıp
Mutlu olabiliriz belki yarın.

Bir yanardağa akarsular yutturmuşsun
Kim bilir kaç yangını tutuşturmuş su.
Bir ayrılık hikayesi tutturmuşsun
Aşkı kendi kendine unutturmuşsun.

Beni kaybettiğini almıyorsa beynin
Sevgilim sana öğüt verecek değilim.
Cümlelere hükmetse de beynim
Sonuçta kalemim senin önünde eğilir.

Sokup durmasınlar onu kafama
Önünde o eğilir ben yapamam.
Ben yaparım takma sen kafana
O çıkış yollarını sen kapama.

Sen bu cinayete ortak olma
Gülüm senin suçun korkak olmak.
Ben varım bu kadar korkak olma
Tek yapacağın benimle ortak olmak.

Sev beni elini korkak alıştırma.
Yerim seni katiyen atıştırmam.
Patla bana hislerini yatıştırma.
Sen beni sev gerisini karıştırma.

Sen gel de bir gör sana sakladığımı
Ki ben bir kibrit çöpü yerine yakmadığınım.
Farkındayım hiç arkana bakmadığının
Biliyorum yine de beni içinde akladığını.

Çünkü içindeyim çünkü senin için aktır!
Kapkarayım çünkü beni senin aşkın yaktı!
Çok bilgeye sordum ne çok kitaba baktım
Seni seviyorum çünkü seni sevmek haktır!

Seni özlüyorum çünkü özlenecek birisin.
Herkes mutlu kavuşturamadık bir bizi.
Gözüm üstünde çünkü gözlenecek gibisin.
Ayrı ayrı özgürken biz asıl esir biziz.

Seni diliyorum kesintisiz.
Nasıl bir bahar sen nasıl bir esintisin?
Nasıl güzel bir sesin tizi
Taşıdığın nasıl bir kahramanlığın izi?

Nasıl hayatta kaldın benden uzaklarda?
Burada sensiz her adımda tuzaklar var.
Acaba ne bekliyorsun uzaklardan
Bende olmayan ne var ki o zatlarda?

Güven mi? Ben kendime güveniyorum
Dönmesin diye tutuyor dümeni kolum.
Hiç şereflendirmedi dümeni yolun
Sadece hislerime güveniyorum.

Sadece onlar bana inanmanı sağlar.
Duygularıma gem vuramaz yasalar.
Cezamı tüketemedim saya saya
Daha iyidir kafama silah dayasalar!

Daha mı iyi olacak seni unutursam?
Kötü mü olur içimde bir umut dursa?
Daha da kötüsü ya sen beni unuttuysan?
Ya bütün bu yaşadıklarım kuruntuysa?

Ben bu filmi gördüm kötü bitiyor.
Boşa yorulma istersen kapat yat.
Bir seviyor bir sevmiyorsun
Fakat bu oyun değil papatyam.

Тишина

Ты приходишь мне на ум, а я тебя поднимаю.
И заодно, пользуясь случаем, держу твои руки.
В твои прекрасные глаза я погрузаюсь,
И таким образом утоляю свою тоску по тебе.

Я человек, любить — это мой долг.
Я утоплю тебя в ложке любви.
Я прожил тот момент, как будто никогда не умру,
Даже если умру, я перерожусь с тобой.

Даже если я слепой, я вижу с тобой.
Твой сладкий аромат указывает мне путь.
Я помню каждую годовщину, не забывая,
Пусть моей смертью будет прикосновение твоих рук, только это.

Если смерть придет от тебя, я готов.
Если бы ты была смертью, я бы принял тебя.
Разделяя одни и те же мечты с тобой,
Возможно, мы будем счастливы завтра.

Ты заставила реки поглотить вулкан,
Кто знает, сколько пожаров разожгла вода.
Ты начала историю расставания,
Ты заставила себя забыть любовь.

Если твой разум не понимает, что потерял меня,
Любимая, я не собираюсь давать тебе советы.
Пусть мой разум управляет словами,
В конце концов, мое перо склоняется перед тобой.

Пусть они не вбивают это мне в голову,
Оно склоняется перед тобой, я не могу.
Я могу, не забивай себе голову,
Не закрывай эти пути выхода.

Не будь соучастницей этого убийства,
Родная, твой грех — это трусость.
Я здесь, не будь такой трусливой,
Все, что тебе нужно сделать, это быть со мной.

Люби меня, не приучай свою руку к трусости.
Я съем тебя, ни за что не перекушу.
Взорвись во мне своими чувствами, не успокаивай их.
Люби меня, остальное неважно.

Приди и увидь, что я для тебя храню,
Ведь я тот, кого ты не сожгла, как спичку.
Я знаю, что ты никогда не оглядывалась назад,
Но я знаю, что ты все равно оправдываешь меня в своем сердце.

Потому что я внутри тебя, потому что я теку для тебя!
Я темный, потому что твоя любовь сожгла меня!
Я спрашивал многих мудрецов, читал много книг,
Я люблю тебя, потому что любить тебя — это право!

Я скучаю по тебе, потому что ты та, по которой стоит скучать.
Все счастливы, только нас не смогли соединить.
Я слежу за тобой, потому что на тебя стоит смотреть.
Мы свободны по отдельности, но на самом деле мы пленники.

Я желаю тебя непрерывно.
Что за весна ты, что за бриз?
Какой красивый высокий звук твоего голоса,
Какой след героизма ты несешь?

Как ты выжила вдали от меня?
Здесь, без тебя, на каждом шагу ловушки.
Чего ты ждешь издалека?
Чего у меня нет, что есть у тех людей?

Доверие? Я доверяю себе,
Моя рука держит штурвал, чтобы он не повернулся.
Твой путь никогда не удостоил штурвал чести,
Я доверяю только своим чувствам.

Только они могут заставить тебя поверить мне.
Законы не могут обуздать мои чувства.
Я не смог отбыть свой срок, сколько бы ни считал,
Лучше бы они приставили пистолет к моей голове!

Будет ли лучше, если я забуду тебя?
Будет ли плохо, если во мне останется надежда?
Хуже того, что, если ты забыла меня?
Что, если все, что я пережил, было просто бредом?

Я видел этот фильм, он плохо кончается.
Не утруждай себя, если хочешь, выключи и ложись спать.
То любишь, то не любишь,
Но это не игра, моя ромашка.