Lyrics and translation Canfeza - Şeftali Kırmızısı

Şeftali Kırmızısı

Tok karnına beş öğün sen
"Do" ve "Re" muhteşem
Beni intihara sürükleyen melodilerden şuh neşem
Benimle ölmek için cesaret ister
Durma ölüme yaklaş

Aynı şeysiniz nasılsa, ruh ve sen
Beyaza siyah sen düşünce şarkı olur bilir misin?
KardanAdam a.k.a kaysın bi miktar bilinçlisi
Seni hatırlamak için kaleme kâğıda girişmişim
Duman sanırım hatta sihrin tüm görüntü grimsi

Soğuk bi yer
Ölüm notası, günüm boşasın, içim boşalır
Yazdıklarımı anlayan biri olmadığı için boşadır
Boşa mı?
Bu yüzden mi hiç tâkâtim olmadığı hâlde
Zor da olsa, tükensem de karanlığına koşarım
Bugün gittin peki yarın
Yarın pazar ben evdeyim
Bugün gittin de peki yarın
Neden unuttun dönmeyi?

Bi kazma bi kürek bulup beni kalbine gömmedin ya
Ne yapayım ben şimdi sen olup hemen ardından ölmeyip
Sanırım anlamıyorsun ya da ben yetersizim
Yok saydığım her gün içten içe fetheder bizi

Ben gittikçe uzaklaşıyorum tarihe tezat
Ona en yakın olandır tüm kulların en kedersizi
Beni tercüme edemez sana kulların en edeplisi
İçimde var olduğunu biliyosun da acaba ne denlisin
Gel artık (gel)

Ve karşılığında sana benim olmayan
Her ne varsa istediğin, var kılayım ne dersin?
Kaldır yıkıntıları beni kurtarıp, boğarak öldür
Acele et zamanım az, birazdan dolacak ömrüm

Sana yazacak elbet bir şeyler bulacağım
Çünkü yazılan her satır aslında bir sonrakine öncü
Kısılıyor gözlerim
Kaçarı yok, mutsuzum özledim
Ben bi boğaz farkı uzaktayken kapalı gözlerin
Bu adam her gün ölmek için kendine söz verir
Ama sen uyuyosun rahatsın hem de üstünde gözleri

Aç karnına alınır olsam açlıktan ölürdüm
Açlıktan ölürsem anneciğim beni dünyadan görür mü?
Dünya burdan mavi, yeşil, beyaz, siyah, kahverengi, kırmızı
Sen sarısı peki ya benim görüntüm?

Siyaha beyaz sen düşünce güneş doğar gökyüzüne
Beyazlığının huzurunda bol bulutlu gökyüzüne
Bozulabilir ruh sağlığım beni mutlu et öylesine
Ölesiye, öldüresiye gül yüzüme gül yüzünle

Düşündürüyor olma fikri bile yeterli aklına
Senin değil de olmayışının benim üstümde hakkı var
Kucakladığım yeni bi sabahın buğusu camıma yağmuru
Yağmur da senin onu ne kadar sevdiğini getirdi aklıma

Yağıyor işte başka birinin gözlerinden üstüne
Birbirine aşık iki damla da dudaklarıma düştüler
Az evvel her binanın her tuğlası çatladı
İnanamazsın biri de kalbimin üstüne düştü, gel!

Kaldır yıkıntıları gözlerinle gör bu gerçeği
Altı aylık hayat hikâyesiyle aynı serçenin
Şimdilik yokum, hiçbir rüyanda
Bir anda, belki bugün belki bu hafta sonunda sendeyim

Ben hep eksik kaldım sana, sen hep aynı sendin
Sana olan inancım beni çaresizlik yayına gerdi
Sana olmayan inancımın bir şeyler anlatmak derdi
Bir kez iç çek git ama önce yanıma gel bi (Off!)

İstanbul sana yurttan ibaret, bazen de karşı yaka
Köprüler yıkılsın bir gün ve sen de karşıda kal
Ne sen yanıma düş bir daha
Ne de elime paslı tokan düşsün

Kocan olacak bir kadından güçsüz
Onunla sevişiyorsun, yüzüme yalan desen de
Beni hafife alamazsın eğer aşk üstünden geçense
Osmanlı toprağında çocukluğumu yaşadım
Farkım yok bu yüzden Sahra Çölü'nün kumlarında gezenden

Ne sen gel, ne de seninle keder, elem gelsin
Aşk diye bir başkasına utanç veren densiz
Senin olamam derken bal damlatan ağzın
Şimdi aynı soruyu tékrar soruyor niçin hâlâ bensin

Şu yüzden hâlâ senim: Seninle sırrımız var
Sen gibi bahsetmiyorum herkese sırrımızdan
Bir gün akacak toprağına ömrümün hırsızı kan
O gün boğulacak gençliğim şeftali kırmızında

Rouge Pêche

Cinq repas par jour, le ventre plein, c'est toi
"Do" et "Ré", magnifiques
De ces mélodies qui me poussent au suicide, ma joie espiègle
Il faut du courage pour mourir avec moi
N'hésite pas, approche-toi de la mort

Vous êtes pareils de toute façon, toi et l'âme
Le blanc, le noir, toi, la pensée devient chanson, tu le sais n'est-ce pas ?
KardanAdam a.k.a une version un peu plus consciente de toi
Pour me souvenir de toi, j'ai eu recours au stylo et au papier
De la fumée je crois, même toute l'image de la magie est grise

Un endroit froid
La note de la mort, ma journée est vaine, mon âme se vide
C'est vain car personne ne comprend ce que j'écris
Vain ?
Est-ce pour cela que même si je n'ai aucune patience
Même si c'est difficile, même si je suis épuisé, je cours vers ton obscurité
Tu es partie aujourd'hui, et demain alors ?
Demain c'est dimanche, je suis à la maison
Tu es partie aujourd'hui, et demain alors ?
Pourquoi as-tu oublié de revenir ?

Tu n'as pas pris une pelle et une pioche pour m'enterrer dans ton cœur
Que puis-je faire maintenant, devenir toi et ne pas mourir juste après
Je suppose que tu ne comprends pas, ou bien je suis insuffisant
Chaque jour que j'ignore nous conquiert de l'intérieur

Je m'éloigne de plus en plus de l'histoire, contrairement à elle
Le plus proche d'elle est le moins triste de tous les serviteurs
Le plus poli de tes serviteurs ne peut me traduire pour toi
Tu sais que tu es en moi, mais à quel point l'es-tu ?
Viens maintenant (viens)

Et en retour, je te donne ce qui ne m'appartient pas
Tout ce que tu veux, je peux le créer, que dis-tu ?
Enlève les décombres, sauve-moi et noie-moi
Dépêche-toi, je n'ai plus beaucoup de temps, ma vie sera bientôt finie

Je trouverai bien quelque chose à t'écrire
Car chaque ligne écrite est en fait un précurseur de la suivante
Mes yeux se ferment
Je n'y peux rien, je suis malheureux, tu me manques
Je suis à une gorge d'écart, tes yeux sont fermés
Cet homme se promet chaque jour de mourir
Mais toi tu dors, tranquille, avec ses yeux sur toi

Si je devais être pris le ventre vide, je mourrais de faim
Si je meurs de faim, ma mère me verra-t-elle depuis l'au-delà ?
D'ici, le monde est bleu, vert, blanc, noir, marron, rouge
Tu es le jaune, et moi, quelle est mon apparence ?

Noir sur blanc, toi, la pensée, et le soleil se lève dans le ciel
Dans le ciel très nuageux, en présence de ta blancheur
Ma santé mentale est fragile, rends-moi heureux, comme ça
A en mourir, souris-moi avec ton sourire

L'idée même que tu penses à moi suffit à ton esprit
Ce n'est pas toi, mais ton absence qui a un droit sur moi
La buée d'un nouveau matin que j'embrasse, la pluie sur ma vitre
La pluie m'a rappelé à quel point il t'aimait

Il pleut, des larmes d'un autre sur toi
Deux gouttes amoureuses sont tombées sur mes lèvres
Il y a un instant, chaque brique de chaque immeuble s'est fissurée
Tu ne le croiras pas, l'une d'elles est tombée sur mon cœur, viens !

Enlève les décombres, regarde cette vérité de tes propres yeux
Avec une histoire de vie de six mois, le même moineau
Pour l'instant je suis absent, de tous tes rêves
En un instant, peut-être aujourd'hui, peut-être cette semaine, je serai là, avec toi

J'ai toujours été incomplet pour toi, tu as toujours été la même
Ma foi en toi m'a tendu sur le fil du désespoir
Mon manque de foi en toi voulait dire quelque chose
Soupire une fois et pars, mais d'abord viens me voir (Off!)

Istanbul n'est pour toi qu'un dortoir, parfois l'autre rive
Que les ponts s'effondrent un jour et que tu sois de l'autre côté
Ne retombe plus jamais sur moi
Et que le tokan sucré ne me tombe plus jamais entre les mains

Plus faible qu'une femme qui va t'épouser
Tu couches avec elle, même si tu me dis que c'est un mensonge
Tu ne peux pas me sous-estimer si l'amour est ce qui t'importe le plus
J'ai passé mon enfance sur la terre ottomane
Je ne suis donc pas différent de celui qui marche dans les sables du Sahara

Ne viens pas, et que la douleur, la souffrance ne vienne pas avec toi
Cet insolent qui fait honte à un autre au nom de l'amour
Ta bouche qui disait que je ne pouvais pas être à toi en laissant couler le miel
Maintenant, elle repose la même question, pourquoi suis-je toujours à toi ?

Voilà pourquoi tu es toujours à moi : nous avons un secret, toi et moi
Je ne parle pas de notre secret à tout le monde, comme toi
Un jour, le sang, le voleur de ma vie, coulera sur ta terre
Ce jour-là, ma jeunesse se noiera dans le rouge pêche