Canibus - Master Thesis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Canibus - Master Thesis




Master Thesis
Thèse de maîtrise
(Canibus)
(Canibus)
This is the Master Thesis underneath the deepness,
Voici la thèse de maîtrise, sous la profondeur,
Come to MicClub.net where you can read this,
Viens sur MicClub.net tu peux la lire,
Run a plot on the map in hyperspatia
Exécute un tracé sur la carte dans l'hyperespace
From the Society for Scientific Exploration,
De la Society for Scientific Exploration,
Color is vibration, vibration is sound,
La couleur est vibration, la vibration est son,
Sound resonates through the mouth, check it out,
Le son résonne par la bouche, écoute bien,
What I say vibrates no less than nine ways,
Ce que je dis vibre de neuf façons au moins,
South, South-East, West, South-West,
Sud, Sud-Est, Ouest, Sud-Ouest,
East, North, North-East, North-West,
Est, Nord, Nord-Est, Nord-Ouest,
And the black and white images fade into gray sound waves,
Et les images en noir et blanc s'estompent en ondes sonores grises,
Trap my adversaries like a mouse in a maze,
Je piège mes adversaires comme une souris dans un labyrinthe,
With a bewildering array of lyrical display,
Avec un éventail déconcertant de prouesses lyriques,
The best of Bis, orbitally rearranged,
Le meilleur de Bis, réarrangé orbitalement,
Monoatomic elements with an adept intelligence,
Des éléments monoatomiques avec une intelligence experte,
The highest professorship, my English etiquette,
Le plus haut professorat, mon étiquette anglaise,
Compels me to not say it if I can't spell it, bitch,
M'oblige à ne pas le dire si je ne peux pas l'épeler, salope,
My circularized third eye sees all,
Mon troisième œil circularisé voit tout,
Atlantis was surrounded by four sea walls,
L'Atlantide était entourée de quatre murs marins,
I read one fourth of the Library of Alexandria,
J'ai lu un quart de la Bibliothèque d'Alexandrie,
Before it was burned to the floor,
Avant qu'elle ne soit réduite en cendres,
I wish I could have learned more,
J'aurais aimé en apprendre davantage,
About the shapes of the Sacred Geometry they used to draw,
Sur les formes de la Géométrie Sacrée qu'ils utilisaient pour dessiner,
They were new millennium, but Euclidean in form,
Ils étaient du nouveau millénaire, mais de forme euclidienne,
Ancient in many ways but not nearly as old,
Anciens à bien des égards, mais pas aussi vieux,
Carved from Egyptian gold, moulded in Assyria,
Sculptés dans l'or égyptien, moulés en Assyrie,
With processed beryllium by the quintillion,
Avec du béryllium traité par quintillions,
They cooked on symmetrical stoves,
Ils cuisinaient sur des poêles symétriques,
With my logo etched above the hole where they inserted the coal,
Avec mon logo gravé au-dessus du trou ils inséraient le charbon,
And they barbecued birds to the bone,
Et ils faisaient griller des oiseaux jusqu'à l'os,
And they burned incense in a Buckminster Fuller type dome,
Et ils brûlaient de l'encens dans un dôme de type Buckminster Fuller,
I talked to Mr Fuller over the phone,
J'ai parlé à M. Fuller au téléphone,
And he said he had a contract to rebuild Rome,
Et il a dit qu'il avait un contrat pour reconstruire Rome,
He said he didn't want to do it alone,
Il a dit qu'il ne voulait pas le faire seul,
I told him I was busy writing poems but I'd think about going,
Je lui ai dit que j'étais occupé à écrire des poèmes, mais que je penserais à y aller,
The process was slow and the doe was low,
Le processus était lent et la thune était rare,
But I took it as the perfect opportunity to grow,
Mais j'ai saisi cela comme l'occasion idéale de grandir,
Plus I had never traveled that far from home,
De plus, je n'avais jamais voyagé aussi loin de chez moi,
But I had heard about the beauty of Cydonian snow,
Mais j'avais entendu parler de la beauté de la neige cydonienne,
Neon green grass, statues made from translucent glass,
Herbe vert néon, statues en verre translucide,
I'd be crazy to pass,
Je serais fou de rater ça,
I like Algerian Jazz, The Blue Twilight Band
J'aime le jazz algérien, le Blue Twilight Band
That plays tunes from a laser black sax,
Qui joue des airs avec un saxophone laser noir,
It sounds so laid back, it helps me relax,
Ça sonne tellement décontracté, ça me détend,
I bought the album after seeing K-PAX,
J'ai acheté l'album après avoir vu K-PAX,
Oh, how I miss my nautilus,
Oh, comme mon nautile me manque,
I was told pharyngoamygdalitis did not exist,
On m'a dit que la pharyngo-amygdalite n'existait pas,
You have a minor case of scaphocephalous,
Tu as un léger cas de scaphocéphalie,
I'll prescribe some neo-gothic antibiotics,
Je vais te prescrire des antibiotiques néo-gothiques,
Words concocted from the lyrical locksmith,
Des mots concoctés par le serrurier lyrique,
Deadly as ten droplets of Ricin Toxin,
Mortels comme dix gouttelettes de ricine,
From every angle the competition gets boxed in,
Sous tous les angles, la compétition est mise en boîte,
As Dr. C indoctrinates his doctrine,
Alors que le Dr C. inculque sa doctrine,
Translated the English alphabet to the omega text,
Traduit l'alphabet anglais en texte oméga,
Life is now but death is next,
La vie est maintenant, mais la mort est proche,
Post bond out on bail from the belly of Hell,
Libéré sous caution du ventre de l'enfer,
Communicate through diatonic and pentatonic scale,
Je communique à travers des gammes diatoniques et pentatoniques,
These darkside tales might effect sales,
Ces contes obscures pourraient affecter les ventes,
I set sail and hunt down erect sperm whales,
Je mets les voiles et chasse les cachalots en érection,
Used an aphrodisiac to get a female,
J'ai utilisé un aphrodisiaque pour avoir une femelle,
Called Ginger, tie her up and drink her gingerale,
Appelée Ginger, je l'attache et bois son soda au gingembre,
Grand Marmier for me, Scotch on the rocks for you,
Grand Marnier pour moi, Scotch on the rocks pour toi,
Your vocab is smaller than a cockatoo's,
Ton vocabulaire est plus petit que celui d'un cacatoès,
In the studio with James Lipton reminiscing,
En studio avec James Lipton, à se remémorer,
About the script that was written before the beginning,
Le scénario qui a été écrit avant le commencement,
All of a sudden the boos turn to applause,
Tout à coup, les huées se transforment en applaudissements,
My jaw is stronger than a caninde macaw's,
Ma mâchoire est plus forte que celle d'un ara canindé,
Can't even count the bars I've expended so far,
Je ne peux même pas compter les mesures que j'ai dépensées jusqu'à présent,
Don't want to rap no more, it's been so long,
Je ne veux plus rapper, ça fait si longtemps,
I wish the clock would hurry up and tick,
J'aimerais que l'horloge se dépêche et tourne,
I'm out in the bush and the sticks humping a hundred klicks,
Je suis dans la brousse et les bâtons filent à cent à l'heure,
Dr. Scholls gave me a good fit,
Dr. Scholl m'a donné un bon ajustement,
Me and him went to school together back in '86,
Lui et moi allions à l'école ensemble en 86,
When I was really ill, putting Planck energy
Quand j'étais vraiment malade, à mettre de l'énergie de Planck
In a rhyme the size of a Tylenol pill,
Dans une rime de la taille d'un cachet de Tylenol,
You want to laugh now? And cast your belligerent doubt,
Tu veux rire maintenant ? Et jeter ton doute belliqueux,
I'll show you what poetry is really about,
Je vais te montrer ce qu'est vraiment la poésie,
The side effects will make you pass out,
Les effets secondaires vont te faire tomber dans les pommes,
Followed by skin rash, itching, diarrhea, nausea, and dry mouth,
Suivis d'éruptions cutanées, de démangeaisons, de diarrhée, de nausées et de sécheresse buccale,
You want a time out? You better spit a rhyme out,
Tu veux un temps mort ? Tu ferais mieux de cracher une rime,
Before the community of real emcees die out,
Avant que la communauté des vrais MC ne s'éteigne,
College students say to me, "You ain't smart!"
Les étudiants me disent : "T'es pas intelligent !",
Record label A&R's say, "This ain't art!"
Les directeurs artistiques des maisons de disques disent : "C'est pas de l'art !",
These are the contents of the Covenant of the Ark,
Voici le contenu de l'Alliance de l'Arche,
Listen to my chest beat, tell me this ain't heart,
Écoute mon cœur battre, dis-moi que ce n'est pas du cœur,
You've got to be as obsequious as the disciples of Jesus,
Tu dois être aussi obséquieux que les disciples de Jésus,
This is my Master Thesis.
Ceci est ma thèse de maîtrise.





Writer(s): Germaine Williams


Attention! Feel free to leave feedback.