Lyrics and translation Canibus - The Goetia
[Intro:
sample]
[Intro:
sample]
Necronomicon
Necronomicon
And
there
is
variation
in
the
analogy
of
where
these
things
have
come
from
Et
il
y
a
une
variation
dans
l'analogie
de
l'endroit
d'où
ces
choses
viennent.
They
were
created
by
these
giants
Ils
ont
été
créés
par
ces
géants
They
were
created
by
watcher
themselves
Ils
ont
été
créés
par
les
observateurs
eux-mêmes
They
can
manifest...
Ils
peuvent
se
manifester...
[Hook:
Canibus]
[Refrain :
Canibus]
'Nothing
to
Prove',
'Nothing
to
Lose'
« Rien
à
prouver »,
« Rien
à
perdre »
Can-I-Bus
busting
in
the
booth
Can-I-Bus
débarque
dans
la
cabine
Straight
out
the
Goetia
to
eat
you
Tout
droit
sorti
de
la
Goétie
pour
te
dévorer
This
is
the
fire
breather
Voici
le
cracheur
de
feu
'Nothing
to
Prove',
'Nothing
to
Lose'
« Rien
à
prouver »,
« Rien
à
perdre »
Can-I-Bus
and
Mic
Club
busting
in
the
booth
Can-I-Bus
et
Mic
Club
débarquent
dans
la
cabine
Microphone
check
one-two,
you
know
what
it
is//
Vérification
micro
un-deux,
tu
sais
ce
que
c'est,
hein
? //
Can-I-Bus,
still
getting
biz//
Can-I-Bus,
toujours
à
l'œuvre//
With
mics,
gas
molecules
emit
light//
Avec
les
micros,
les
molécules
de
gaz
émettent
de
la
lumière//
I
bring
delta
T.C.
squared
to
the
fistfight//
J'apporte
delta
T.C.
au
carré
au
corps
à
corps//
First
I
developed
offence/
D'abord
j'ai
développé
l'attaque//
Then
negotiate
disarmament
from
the
other
side
of
the
fence//
Puis
négocier
le
désarmement
de
l'autre
côté
de
la
barrière//
Hence,
the
tetrahedron
is
a
prison
for
a
four
headed
demon//
Par
conséquent,
le
tétraèdre
est
une
prison
pour
un
démon
à
quatre
têtes//
I
weaken,
every
time
I
see
him//
Je
m'affaiblis
à
chaque
fois
que
je
le
vois//
Fight
for
my
freedom,
under
the
fig
tree
bleeding//
Se
battre
pour
ma
liberté,
sous
le
figuier
qui
saigne//
I
create
Hip
Hop
but
don't
need
it//
Je
crée
du
hip-hop
mais
je
n'en
ai
pas
besoin//
I
turn
my
back
on
rap
like
God
turned
his
back
on
Eden//
Je
tourne
le
dos
au
rap
comme
Dieu
a
tourné
le
dos
à
l'Eden//
To
return
like
Cat
Stevens//
Pour
revenir
comme
Cat
Stevens//
For
those
who
believe
it,
I
live
it,
I
breathe
it//
Pour
ceux
qui
y
croient,
je
le
vis,
je
le
respire//
I
smash
mics
to
pieces,
that's
the
secret//
Je
brise
les
micros
en
mille
morceaux,
c'est
ça
le
secret//
I
cannot
fail,
I
rock
bells//
Je
ne
peux
pas
échouer,
je
fais
vibrer
les
cloches//
On
the
Ho
Chi
Minh
trail
to
the
song
of
the
nightingale//
Sur
la
piste
de
Hô
Chi
Minh
au
chant
du
rossignol//
Any
artist,
can
turn
a
garden
into
a
desert//
N'importe
quel
artiste
peut
transformer
un
jardin
en
désert//
But
can
he
turn
a
desert
into
a
garden?//
Mais
peut-il
transformer
un
désert
en
jardin ?
That's
where
I
come
in,
running,
straight
gunning//
C'est
là
que
j'interviens,
en
courant,
en
tirant
à
tout
va//
Ready
to
punish,
nigga
I
don't
budge
one
inch//
Prêt
à
punir,
négro,
je
ne
bouge
pas
d'un
pouce//
Fuck
it,
double
the
budget//
Merde,
on
double
le
budget//
Niggas
turned
Hip
Hop
to
something
it
wasn't//
Les
négros
ont
transformé
le
hip-hop
en
quelque
chose
qu'il
n'était
pas//
Made
it
hard
to
love
it//
C'est
devenu
difficile
de
l'aimer//
So
I
come
back
to
conquer
with
a
monster
mantra//
Alors
je
reviens
pour
conquérir
avec
un
mantra
monstrueux//
My
spiritual
father
is
Swami
Vivekananda//
Mon
père
spirituel
est
Swami
Vivekananda//
Rhymes
promote
freedom,
stabilize
the
region//
Les
rimes
promeuvent
la
liberté,
stabilisent
la
région//
Think
for
yourselves,
it's
just
like
breathing//
Pensez
par
vous-mêmes,
c'est
comme
respirer//
The
departed
Hip
Hop
artist
regarding
the
condition
of
the
carnage//
L'artiste
hip-hop
défunt
au
sujet
de
l'état
du
carnage//
Dead
farmers
I
already
saw
it//
Les
fermiers
morts,
je
l'avais
déjà
vu//
Back
to
the
army,
back
to
Pathari,
Tari//
Retour
à
l'armée,
retour
à
Pathari,
Tari//
Back
to
the
heartbeat,
offbeat
on
a
dark
street//
Retour
au
rythme
cardiaque,
décalé
dans
une
rue
sombre//
Comfy
aggressive
assistive
training//
Entraînement
d'assistance
agressif
et
confortable//
Haji
somewhere
waiting,
one
minute
remaining//
Haji
attend
quelque
part,
il
reste
une
minute//
Satellites
counter
locating,
the
bloodbath
begins
bathing//
Les
satellites
contre-localisent,
le
bain
de
sang
commence
à
baigner//
We
both
believe
we're
fighting
Satan//
On
croit
tous
les
deux
qu'on
combat
Satan//
But
we
both
got
the
same
god,
who
accepts
the
same
sacrifice//
Mais
on
a
tous
les
deux
le
même
dieu,
qui
accepte
le
même
sacrifice//
Blood,
tears,
life//
Sang,
larmes,
vie//
Fine
picks
and
trowels
are
real
I
was
holding
a
weapon//
Les
pics
et
les
truelles
fines
sont
réels,
je
tenais
une
arme//
When
I
was
overpowered,
there
was
no
album//
Quand
j'ai
été
maîtrisé,
il
n'y
avait
pas
d'album//
Thirty
minute
sessions
cleaning
weapons,
asking
myself
questions//
Trente
minutes
de
séance
à
nettoyer
des
armes,
à
me
poser
des
questions//
About
what
happened
last
mission//
Sur
ce
qui
s'est
passé
lors
de
la
dernière
mission//
Radiation
isolation,
I'm
an
asshole
but
I'm
patient
for
a
nurse
with
nice
shaped
tits//
Isolement
radioactif,
je
suis
un
connard
mais
je
suis
patient
pour
une
infirmière
avec
des
seins
bien
dessinés//
I'm
a
poet,
my
house
is
a
palace//
Je
suis
un
poète,
ma
maison
est
un
palais//
A
small
cavernous
passage
darker
than
the
Catacombs
of
Paris//
Un
petit
passage
caverneux
plus
sombre
que
les
catacombes
de
Paris//
Chateau
de
Canibus,
Saint
Germaine
sadomasochist//
Château
de
Canibus,
sadomasochiste
de
Saint-Germain//
I
don't
use
chains
to
trap
a
bitch//
Je
n'utilise
pas
de
chaînes
pour
piéger
une
salope//
Don't
get
distracted,
repeat
your
rap
schematic//
Ne
te
laisse
pas
distraire,
répète
ton
schéma
de
rap//
Over
and
over
until
it's
automatic//
Encore
et
encore
jusqu'à
ce
que
ce
soit
automatique//
My
body
is
a
machine,
machines
need
fuel//
Mon
corps
est
une
machine,
les
machines
ont
besoin
de
carburant//
Two
gastro-nasal
tubes
feed
me
smoothie
food//
Deux
sondes
gastro-nasales
me
nourrissent
de
smoothies//
The
recluse
clearly
produced//
Le
reclus
a
clairement
produit//
The
abstract
schematic
you
can
use
over
a
freshly
squeezed
glass
of
pear
juice//
Le
schéma
abstrait
que
tu
peux
utiliser
avec
un
verre
de
jus
de
poire
fraîchement
pressé//
Right
side
paralyzed
above
the
waist//
Côté
droit
paralysé
au-dessus
de
la
taille//
Below
the
waist
the
left
side
paralyzed,
this
a
unique
case//
En
dessous
de
la
taille,
le
côté
gauche
paralysé,
c'est
un
cas
unique//
It's
a
challenge
to
rhyme
great,
lost
weight//
C'est
un
défi
de
faire
de
bonnes
rimes,
j'ai
perdu
du
poids//
Lost
sense
of
smell
and
taste,
wasting
away
paying
attention
to
space//
Perte
de
l'odorat
et
du
goût,
je
me
consume
à
prêter
attention
à
l'espace//
Saying
"wait!"
open
the
gate,
rusty
screwers
reverberate//
En
disant
« attendez ! »
ouvrez
la
porte,
les
vis
rouillées
résonnent//
Through
the
deserted
desolate
space
of
this
purgative
place//
À
travers
l'espace
désert
et
désolé
de
ce
lieu
purgatoire//
Grimoires
of
metaphor
law
make
your
skin
crawl//
Les
grimoires
de
la
loi
de
la
métaphore
vous
donnent
la
chair
de
poule//
'Nothing
to
Prove',
this
is
lyrical
law//
« Rien
à
prouver »,
c'est
la
loi
lyrique//
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Williams Germaine, Zinn Grover Andrew
Attention! Feel free to leave feedback.