Lyrics and translation Canned Heat - Down In The Gutter But Free

Down In The Gutter But Free

Yeah
(Ow)
I wanna tell everybody (Ow)
Everybody that's listenin' to this here song tonight
Yeah
I want everybody to be free (Yes)
Baby, 'cause bein' free is my, my middle name (Yes)
Play that thing, brother, play that thing
Chillen, 'cause once you're free (Yeah)
Then, child, you ain't never, never, never gonna have to worry yourself anymore (Never, no)
Just to prove my point, tonight we did a little switchin' around
Here in the studio
Over on the bass we got Henry "Wild Man" Vestine (Yeah, hey, hey)
Yeah, Henry sure does has the feelin'
Come on, Henry, show how you got the feelin'
Come on, baby, come on, baby, come on
Over there on lead guitar
You got Larry Taylor, the Mole (Aw, yeah)
Come on, babe
Aw, yeah
Amen, brother, amen (You said it)
Alright
(Ow)
Come on, everybody
Just lay back, chillen, and you too
I mean you too arise
You too can be free
Yes, yes
Come on, Larry, come on, baby
Aw, yes
Come on, baby
Come on, baby
Come on, baby (Ow)
Come on
Come on
Lord have mercy
That's nice
Aw, this is it, this is it
Now, blow your harmonica, son
(Whoa-oh)
Yeah
Aw, this be the blues, yeah-ha-ha

Libre et dans le caniveau

Ouais
(Aïe)
Je veux dire à tout le monde (Aïe)
À tous ceux qui écoutent cette chanson ce soir
Ouais
Je veux que tout le monde soit libre (Oui)
Bébé, parce qu'être libre, c'est mon deuxième prénom (Oui)
Joue ce truc, frère, joue ce truc
Détends-toi, parce qu'une fois que tu es libre (Ouais)
Alors, mon enfant, tu n'auras plus jamais, jamais, jamais à t'inquiéter (Jamais, non)
Juste pour prouver mon propos, ce soir, on a fait un petit changement
Ici, au studio
À la basse, on a Henry "Wild Man" Vestine (Ouais, hey, hey)
Ouais, Henry a vraiment le feeling
Allez, Henry, montre-nous comment tu as le feeling
Allez, bébé, allez, bébé, allez
Là-bas, à la guitare solo
Tu as Larry Taylor, la taupe (Ah, ouais)
Allez, bébé
Ah, ouais
Amen, frère, amen (Tu l'as dit)
D'accord
(Aïe)
Allez, tout le monde
Détends-toi, relaxe-toi, et toi aussi
Je veux dire que toi aussi tu peux te réveiller
Toi aussi, tu peux être libre
Oui, oui
Allez, Larry, allez, bébé
Ah, oui
Allez, bébé
Allez, bébé
Allez, bébé (Aïe)
Allez
Allez
Que le Seigneur ait pitié
C'est bien
Ah, c'est ça, c'est ça
Maintenant, souffle dans ton harmonica, mon fils
(Whoa-oh)
Ouais
Ah, c'est le blues, yeah-ha-ha