Lyrics and translation Canned Heat - Goin' up the Country (single version)

Goin' up the Country (single version)

I'm going up the country, babe, don't you wanna go?
I'm going up the country, babe, don't you wanna go?
I'm going to some place where I've never been before
I'm going, I'm going where the water tastes like wine
I'm going where the water tastes like wine
We can jump in the water, stay drunk all the time
I'm gonna leave this city, got to get away
I'm gonna leave this city, got to get away
All this fussing and fighting, man, you know I sure can't stay
Now baby, pack your leaving trunk, you know we've got to leave today
Just exactly where we're going I cannot say, but
We might even leave the USA
'Cause there's a brand new game that I want to play
No use of you running, or screaming and crying
'Cause you've got a home as long as I've got mine

Goin' up the Country (single version)

Je vais à la campagne, ma chérie, tu ne veux pas venir ?
Je vais à la campagne, ma chérie, tu ne veux pas venir ?
Je vais dans un endroit où je n'ai jamais été
Je vais, je vais là où l'eau a le goût du vin
Je vais là où l'eau a le goût du vin
On saute dans l'eau et on reste bourré en permanence
Je quitte cette ville, je dois partir
Je quitte cette ville, je dois partir
Avec toute cette agitation et ces disputes, je ne peux pas rester
Chérie, prépare ta valise, on doit partir aujourd'hui
Je ne peux pas te dire exactement où on va, mais
On pourrait même quitter les États-Unis
Parce qu'il y a un nouveau jeu auquel je veux jouer
Inutile de courir ou de crier
Car tant que j'ai une maison, tu en as une aussi