Lyrics and translation Canned Heat - I Got Loaded

I Got Loaded

I dropped into a tavern where I saw some friends of mine
The party was gettin' underway and the truth was really flyin'
And I got loaded
I got loaded
I got loaded man, I sure got high
I told my pretty baby that I wouldn't stay out no more
You know every time I tried to leave I fell down on the floor
I got loaded
I got loaded
I got loaded man, I sure got high
It made me feel so happy baby, while it was goin' down
I took a sip every trip that bottle went around
And I got loaded
I got loaded
I got loaded man, I sure got high
Last thing I remember, I heard somebody say
Doggone my soul, let's really roll until the break of day
I got loaded
I got loaded
I got loaded man, I sure got high
If you see my baby, please tell her this from me
I didn't mean to stay so long, but the drinks down there were free!
I got loaded
I got loaded
I got loaded man, I sure got high

J'étais bourré

Je suis tombé dans un bar où j'ai vu quelques amis à moi
La fête battait son plein et la vérité était vraiment en plein vol
Et j'étais bourré
J'étais bourré
J'étais bourré, mec, j'étais vraiment défoncé
J'ai dit à ma belle chérie que je ne sortirais plus
Tu sais, chaque fois que j'essayais de partir, je tombais par terre
J'étais bourré
J'étais bourré
J'étais bourré, mec, j'étais vraiment défoncé
Ça me rendait tellement heureux, ma chérie, pendant que ça se passait
J'ai pris une gorgée à chaque tour que la bouteille faisait
Et j'étais bourré
J'étais bourré
J'étais bourré, mec, j'étais vraiment défoncé
La dernière chose dont je me souviens, j'ai entendu quelqu'un dire
Faut pas me faire chier, on va vraiment se déchaîner jusqu'au petit matin
J'étais bourré
J'étais bourré
J'étais bourré, mec, j'étais vraiment défoncé
Si tu vois ma chérie, dis-lui ça de ma part
Je ne voulais pas rester si longtemps, mais les boissons là-bas étaient gratuites !
J'étais bourré
J'étais bourré
J'étais bourré, mec, j'étais vraiment défoncé